1
00:01:28,917 --> 00:01:32,125
Você alcançou 6870953,

2
00:01:32,417 --> 00:01:34,875
não se preocupe em deixar uma mensagem,

3
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
Eu não os ouço de qualquer maneira.

4
00:01:40,500 --> 00:01:42,708
Olá Lisa,

5
00:01:42,917 --> 00:01:45,500
se acontecer de você receber esta mensagem

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,875
este é Piero Mansani,

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
um amigo do seu primo Tommaso.

8
00:01:48,667 --> 00:01:49,500
Eu só quero dizer

9
00:01:49,792 --> 00:01:51,833
está tudo bem aqui em Livorna,

10
00:01:52,042 --> 00:01:54,375
Quero dizer, uma merda como sempre,

11
00:01:54,625 --> 00:01:55,875
que tal Roma?

12
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Ou seja, se você estiver aí, quem sabe

13
00:01:58,750 --> 00:02:00,375
Vou te deixar meu número novamente

14
00:02:00,625 --> 00:02:03,333
então se por acaso você...

15
00:02:04,542 --> 00:02:05,375
Que porra você quer?

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,375
Estou pronto.

17
00:02:06,583 --> 00:02:08,917
Eu disse para você não me incomodar quando eu estiver no
telefone.

18
00:02:09,083 --> 00:02:11,292
Compre flores para o cemitério, mamãe.

19
00:02:11,542 --> 00:02:12,375
Não vou ao cemitério.

20
00:02:12,583 --> 00:02:15,458
Vá, Mara irá com você.

21
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Do meu diário daqueles dias.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,000
Sábado, 21 de abril.

23
00:02:19,250 --> 00:02:19,958
Exausto.

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,625
Eu luto contra a ideia de morrer

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,833
na ilusão inútil de

26
00:02:24,292 --> 00:02:25,583
te ver de novo, meu amor.

27
00:02:25,750 --> 00:02:26,542
Você pode se perguntar

28
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
como é possível que um menino
não exatamente 20,

29
00:02:27,708 --> 00:02:28,458
com uma constituição saudável,

30
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
e um histórico acadêmico respeitável

31
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
pode cair tão baixo?

32
00:02:35,000 --> 00:02:35,875
É uma longa história,

33
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
vamos começar do início.

34
00:02:39,708 --> 00:02:40,958
Eu vim a este mundo à meia-noite

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,875
afiado em 12 de março de 1974,

36
00:02:43,125 --> 00:02:44,167
em um lugar na Via della Coroncina,

37
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
bairro de Ovosodo.

38
00:02:47,750 --> 00:02:49,708
O filme super 8 que meu pai filmou
não saiu muito bem.

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,625
Ele e a mãe ficaram muito emocionados,

40
00:02:51,875 --> 00:02:56,000
porque o outro filho deles
ficou um pouco estranho

41
00:02:57,042 --> 00:03:04,042
Piero? Quero jogar?

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,458
Tenho que terminar meu dever de casa.

43
00:03:06,667 --> 00:03:08,833
Os médicos costumavam balançar a cabeça
ao examiná-lo.

44
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
Disseram que ele não viveria muito.

45
00:03:11,375 --> 00:03:14,208
Mas o grande Ivano ainda não tinha vontade de morrer.

46
00:03:14,458 --> 00:03:18,417
Deixe-me em paz! Mamãe ajuda!

47
00:03:22,792 --> 00:03:23,667
Pedro,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,625
você ainda está com aquela dor de cabeça?

49
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Venha aqui querido.

50
00:03:27,167 --> 00:03:28,417
Mamãe estava sempre um pouco doente,

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
mas ela nos amou do mesmo jeito.

52
00:03:30,708 --> 00:03:32,333
Você e Ivano brigaram com
um ao outro de novo?

53
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
Ele me machucou.

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
Ele te ama, você sabe.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,458
Ele poderia ter 'freado' meu braço.

56
00:03:39,917 --> 00:03:41,417
Você deveria dizer 'quebrado', não 'freado'.

57
00:03:41,625 --> 00:03:43,000
Eu também quero um beijo.

58
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
Vamos então.

59
00:03:48,625 --> 00:03:49,958
Um dia minha mãe morreu.

60
00:03:50,167 --> 00:03:51,333
Não conseguimos enfrentar isso.

61
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Como poderíamos viver sem ela?

62
00:03:56,750 --> 00:03:58,292
Papai a amava muito.

63
00:03:58,500 --> 00:04:01,667
Eles se conheceram enquanto dançavam
no verão de '65.

64
00:04:02,583 --> 00:04:05,208
Ele disse a ela que era filho de um magnata
da Argentina,

65
00:04:05,375 --> 00:04:07,833
que lhe deixou uma enorme herança
e uma fábrica de doces,

66
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
uma propriedade no Canadá com dois lagos,

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
um quente, o outro frio,

68
00:04:13,667 --> 00:04:14,917
mas não era verdade.

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,292
Ele era um estivador
mas estava frito

70
00:04:17,500 --> 00:04:19,792
por razões políticas, disse ele.

71
00:04:20,000 --> 00:04:22,292
Daquele momento em diante
ninguém tinha a menor ideia.

72
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
Um dia ele voltou para casa com um carro grande.

73
00:04:33,208 --> 00:04:34,917
Ninguém sabia de onde veio.

74
00:04:35,125 --> 00:04:39,042
Ele estava sempre no bar
ponche de rum ruim.

75
00:04:44,375 --> 00:04:45,583
Mas a mãe o amava.

76
00:04:45,750 --> 00:04:47,792
Juntos era como a música,

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
o casal mais lindo do mundo,

78
00:04:49,667 --> 00:04:51,417
ou assim pensei.

79
00:04:58,125 --> 00:05:00,625
Naquela tarde, papai nos chamou de lado

80
00:05:00,833 --> 00:05:03,208
para falar conosco de homem para homem.

81
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
Agora vocês dois são crescidos.

82
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Podemos conversar francamente, esclarecer as coisas, certo?

83
00:05:08,375 --> 00:05:10,833
Me contaram sobre uma garota legal.

84
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
Um trabalhador esforçado.

85
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
Já que vocês são grandes agora,

86
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
precisamos de alguém em casa
quem sabe cozinhar e limpar,

87
00:05:17,708 --> 00:05:20,750
então pensei em trazê-la
viva conosco,

88
00:05:20,958 --> 00:05:23,000
até pode usar uma mão,

89
00:05:23,167 --> 00:05:25,458
se não pudermos ajudar uns aos outros.

90
00:05:25,750 --> 00:05:30,417
Ouça, mãe era mãe, sem dúvida.

91
00:05:30,708 --> 00:05:31,500
Qual o nome dela?

92
00:05:32,167 --> 00:05:35,625
Mara. Ela é realmente uma boa garota.

93
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Um trabalhador.

94
00:05:37,333 --> 00:05:39,292
Sério. Durante os momentos mais sombrios
da doença da mãe,

95
00:05:39,500 --> 00:05:40,667
ela sempre esteve lá para mim.

96
00:05:40,875 --> 00:05:42,625
Ela foi muito gentil e compreensiva,

97
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
e ela é legal. Ela canta.

98
00:05:44,333 --> 00:05:46,042
Sabe qual música?

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,917
Aquele que você gosta,
aquele que é assim.

100
00:05:51,250 --> 00:05:56,458
Eu não sei cantar, mas você sabe qual.

101
00:05:56,667 --> 00:05:59,125
Então. É um acordo então.

102
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
Estou feliz que você esteja comigo nisso.

103
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Fácil agora.

104
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
Lugar péssimo.

105
00:06:25,167 --> 00:06:26,833
Não exagere! É legal.

106
00:06:32,292 --> 00:06:33,708
O que há de errado agora?

107
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Eles estão olhando para mim.

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,833
Cuide da sua vida. Não se preocupe com isso.

109
00:06:42,333 --> 00:06:43,792
Aqui estamos.

110
00:06:50,333 --> 00:06:51,875
Este é Piero e este é Ivano.

111
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Diga olá, pessoal.

112
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Ele disse bom dia.

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,000
Ele sempre fala assim?

114
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Vou mostrar como estamos resolvidos.

115
00:07:02,750 --> 00:07:04,875
Seriamente. Tem até um pombo,

116
00:07:05,125 --> 00:07:07,042
um melro, vou me livrar dele.

117
00:07:07,292 --> 00:07:09,542
Quero deitar, minhas costas estão me matando.

118
00:07:09,708 --> 00:07:11,667
Tem algo legal para beber?

119
00:07:11,958 --> 00:07:15,500
Refrigerante de laranja, água de cevada,
até uma boa cerveja.

120
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Ela está com sede. Algo legal.

121
00:07:18,125 --> 00:07:18,750
Tem água da torneira.

122
00:07:18,958 --> 00:07:21,042
Vá buscar algo para nós no bar.

123
00:07:21,458 --> 00:07:22,458
Então, onde está o dinheiro?

124
00:07:22,667 --> 00:07:23,958
Você sempre pede dinheiro.

125
00:07:24,250 --> 00:07:28,042
Quando foi a última vez
você trocou os lençóis? Eles fedem.

126
00:07:29,792 --> 00:07:33,708
Calma, querido.

127
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
Quieto.

128
00:07:37,333 --> 00:07:39,208
Espere.

129
00:07:42,750 --> 00:07:44,042
Venha e veja.

130
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
Eu posso fazer isso também?

131
00:07:57,167 --> 00:07:58,458
Não, você não.

132
00:08:00,292 --> 00:08:01,292
Você?

133
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
Não, apenas pai.

134
00:08:04,042 --> 00:08:05,167
Graças a Deus.

135
00:08:09,375 --> 00:08:10,667
Droga.

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,750
Eu não aguento mais.

137
00:08:16,500 --> 00:08:19,292
Maldito bastardo
quem arruinou você.

138
00:08:19,500 --> 00:08:20,833
Você pegou a toalha?

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,958
Talvez devêssemos levá-la
para o hospital.

140
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Vou chamar a ambulância.

141
00:08:24,292 --> 00:08:25,083
Nenhum hospital.

142
00:08:25,292 --> 00:08:26,042
Ela não quer ir.

143
00:08:26,250 --> 00:08:27,958
A mãe dela morreu lá.

144
00:08:28,167 --> 00:08:30,542
Seu pai, onde está esse maldito
filho da puta?

145
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Você não acha que ela é um pouco feia?

146
00:08:43,958 --> 00:08:45,000
Ela está bem.

147
00:08:45,333 --> 00:08:46,792
Se ela ficar feia, vou afogá-la.

148
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Entendeu, Diana?

149
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Não se atreva a ficar feio,

150
00:08:50,042 --> 00:08:51,792
mulheres feias são todas infelizes.

151
00:08:52,333 --> 00:08:53,667
Você a chamou de Diana?

152
00:08:53,875 --> 00:08:56,250
Como a deusa grega
e a esposa do príncipe Charles.

153
00:08:56,417 --> 00:08:57,833
Agora ela está bem.

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
Ele pode ser feio.

155
00:08:59,667 --> 00:09:01,292
Mas pense no dinheiro, nos castelos,
as jóias.

156
00:09:01,500 --> 00:09:03,083
Eu iria nessa.

157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Deve ser seu pai.

158
00:09:14,208 --> 00:09:16,167
Sr. Nedo Mansani, por favor.

159
00:09:16,542 --> 00:09:17,417
Ele não está aqui.

160
00:09:17,625 --> 00:09:19,375
Temos um mandado de busca.

161
00:09:20,833 --> 00:09:22,792
Procure no quarto.

162
00:09:23,042 --> 00:09:24,458
Havia palavras no mandado.

163
00:09:24,667 --> 00:09:27,167
Eu só tinha ouvido falar em filmes.

164
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
Mandado de prisão.

165
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Associação criminosa.

166
00:09:29,750 --> 00:09:31,125
Padrão, fugitivo.

167
00:09:31,333 --> 00:09:33,083
Entender? Esta é a minha casa.

168
00:09:36,958 --> 00:09:38,625
Quem sabe o que o pai tinha feito.

169
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Para onde ele tinha ido.

170
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
Na época eu não perguntei
certas perguntas.

171
00:09:42,083 --> 00:09:44,167
Por algum tempo, fui levado
com outra coisa.

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,375
Dê um palpite.

173
00:09:47,875 --> 00:09:48,875
Garotas.

174
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
A outra metade do paraíso.

175
00:09:50,583 --> 00:09:53,000
Eu me perguntei: agora que estou
o filho de um fugitivo,

176
00:09:53,208 --> 00:09:54,958
será melhor ou pior?

177
00:09:55,167 --> 00:09:56,958
O que as meninas pensariam?

178
00:09:57,167 --> 00:09:59,750
Eles me evitariam? Admirar-me?

179
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
Eu estava sob um feitiço.

180
00:10:05,542 --> 00:10:06,792
Eles eram como alienígenas para mim.

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Eu estava com um pouco de medo.

182
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
O que eles estavam pensando?

183
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
Eles sentiram o que eu estava sentindo?

184
00:10:12,375 --> 00:10:14,625
Eu não sabia o que queria deles.

185
00:10:14,833 --> 00:10:16,167
Mas eu queria muito.

186
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
O primeiro sintoma apareceu
uma tarde de verão.

187
00:10:18,917 --> 00:10:21,333
Eu não tinha nem nove anos.

188
00:10:21,958 --> 00:10:25,958
O atacante Paolo Rossi se preparou
para cobrar o pênalti.

189
00:10:26,167 --> 00:10:31,750
O goleiro alemão Schumacher estava pronto
para fazer o salvamento.

190
00:10:39,583 --> 00:10:40,792
Quem chuta, pega.

191
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Quem cheira, lida com isso.

192
00:10:42,500 --> 00:10:43,875
Suba o nariz com uma mangueira de borracha.

193
00:10:44,083 --> 00:10:45,458
Se não couber, sente-se nele.

194
00:10:45,667 --> 00:10:47,833
Eu sou borracha, você é cola.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,875
O que quer que você diga.

196
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
Eram exatamente três da tarde

197
00:11:16,583 --> 00:11:18,500
de 11 de julho de 1982.

198
00:11:18,750 --> 00:11:21,000
Um dia fatídico.

199
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Em algumas horas

200
00:11:22,750 --> 00:11:28,083
A Itália venceria sua terceira Copa do Mundo.

201
00:11:33,375 --> 00:11:34,208
Naquela noite

202
00:11:34,458 --> 00:11:37,542
enquanto todos tinham orgulho de ser italianos,

203
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
além de ser de Livorno,

204
00:11:39,500 --> 00:11:40,667
Fiquei muito confuso.

205
00:11:41,542 --> 00:11:42,542
A partir de então

206
00:11:42,792 --> 00:11:44,292
o mundo me parecia um lugar

207
00:11:44,500 --> 00:11:47,333
onde criaturas divergentes
foram reunidos para acasalar.

208
00:11:47,750 --> 00:11:49,708
Fiquei sozinho com um idiota

209
00:11:49,917 --> 00:11:51,583
e um bom para nada.

210
00:11:52,292 --> 00:11:54,000
Algum dia vou deixar o gás ligado

211
00:11:54,167 --> 00:11:59,542
e todos seremos explodidos.

212
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
O que eu fiz de errado? Diga-me, Ivano.

213
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Eu só quero ser feliz
e tem muito dinheiro,

214
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
um cara legal que me ama,

215
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
que me leva para jantar,

216
00:12:11,375 --> 00:12:12,833
que me dá muitos presentes,

217
00:12:13,083 --> 00:12:14,708
Eu adoraria brincos de coral.

218
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
Cale-se.

219
00:12:21,542 --> 00:12:23,500
Na verdade, a única coisa que eu gostava de fazer

220
00:12:23,750 --> 00:12:26,625
era ir comprar leite na loja da esquina.

221
00:12:28,792 --> 00:12:32,917
Invejei meu amigo Mirko por sua motocicleta,

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,042
para a loja onde ele carregou
em lanches tanto quanto ele queria,

223
00:12:35,208 --> 00:12:37,458
mas principalmente por sua mãe Ivana.

224
00:12:40,250 --> 00:12:42,042
Colocar na sua conta?

225
00:12:46,292 --> 00:12:47,875
Até mais, bonito.

226
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Eu o invejei por causa de Katia.

227
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
Aos 13 anos, eles se beijaram.

228
00:12:53,792 --> 00:12:57,167
Eu estava com inveja de quem
conhecia o segredo do amor.

229
00:12:57,333 --> 00:12:58,083
Enquanto para mim,

230
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
aquela pergunta misteriosa

231
00:12:59,625 --> 00:13:01,542
tornou-se cada vez mais um problema.

232
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Pobre e doce Susy Susini,

233
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
que morava no meu prédio.

234
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
Percebi isso às custas dela.

235
00:13:12,125 --> 00:13:13,292
Kátia

236
00:13:14,542 --> 00:13:15,500
Podemos ir?

237
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
Um segundo, Susy.

238
00:13:19,125 --> 00:13:21,792
Quando eu a vi, a reação dela na época

239
00:13:22,000 --> 00:13:22,917
era indecifrável.

240
00:13:24,708 --> 00:13:25,750
Você disse alguma coisa?

241
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Não, quero dizer, eu disse olá.

242
00:13:28,000 --> 00:13:30,375
Achei que sim, desculpe.

243
00:13:34,042 --> 00:13:35,167
Você está bem?

244
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
Eu estava convencido de que ela não me suportava.

245
00:13:38,208 --> 00:13:40,417
Mas Katia me disse que gostava muito de mim.

246
00:13:40,667 --> 00:13:43,250
Na verdade, um dia ela me ligou.

247
00:13:43,500 --> 00:13:46,375
Susy quer que você saiba que ela está a fim de você.

248
00:13:46,583 --> 00:13:48,167
Totó, Sergino e Juri

249
00:13:49,750 --> 00:13:52,375
também gosto muito dela
e eles até disseram isso a ela.

250
00:13:52,625 --> 00:13:55,792
Mas se você quiser vocês dois podem sair

251
00:13:56,042 --> 00:13:58,375
imediatamente. O que devo dizer a ela?

252
00:13:58,583 --> 00:14:00,292
Você pode repetir a pergunta?

253
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
Desculpe, mas está barulhento aqui.

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,625
Preciso te dar uma resposta agora?

255
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
OK.

256
00:14:07,333 --> 00:14:08,542
Eu disse sim.

257
00:14:08,917 --> 00:14:11,583
Obrigado, não se preocupe com isso.

258
00:14:11,833 --> 00:14:14,250
Diga a ela que eu disse olá.

259
00:14:17,792 --> 00:14:19,125
O que ele disse?

260
00:14:19,292 --> 00:14:21,833
Ele estava feliz, sua voz tremia.

261
00:14:22,417 --> 00:14:24,583
Assim, nós quatro podemos sair.

262
00:14:24,708 --> 00:14:27,375
Eu e Mirkio e você e Piero.

263
00:14:28,375 --> 00:14:29,958
Eu tenho uma namorada.

264
00:14:30,250 --> 00:14:31,917
Eu li meu diário na época.

265
00:14:32,167 --> 00:14:34,875
Quarta-feira, 14 de maio de 1987.

266
00:14:35,125 --> 00:14:38,125
Não consigo descrever como me sinto
desde que encontrei uma namorada.

267
00:14:38,208 --> 00:14:39,083
Isso é amor?

268
00:14:39,167 --> 00:14:40,000
Parece mais orgulho.

269
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Amante é orgulho?

270
00:14:41,625 --> 00:14:43,083
Pense nisso.

271
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Como tá indo?

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
OK. Você?

273
00:14:46,417 --> 00:14:48,000
Nada mal.

274
00:14:48,167 --> 00:14:48,958
Bom.

275
00:14:49,167 --> 00:14:50,125
Você vai para casa?

276
00:14:50,917 --> 00:14:53,083
Sim, e você?

277
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
Vou sair um pouco.

278
00:14:56,875 --> 00:14:58,083
Até mais.

279
00:15:03,667 --> 00:15:06,208
Talvez eu tenha demorado muito para pensar sobre isso.

280
00:15:06,458 --> 00:15:09,542
Na verdade, alguns dias depois Katia me ligou.

281
00:15:09,750 --> 00:15:12,125
Susy não quer sair
mais com você.

282
00:15:12,458 --> 00:15:13,792
Tudo bem, tchau.

283
00:15:14,542 --> 00:15:17,708
Confesso que senti uma tristeza estranha.

284
00:15:19,542 --> 00:15:20,833
O que ele disse?

285
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
Tudo bem, tchau.

286
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Esqueça ele, Ovosodo é um nerd.

287
00:15:25,833 --> 00:15:26,750
Devemos ligar para Sergino?

288
00:15:26,958 --> 00:15:27,750
Não.

289
00:15:27,917 --> 00:15:29,125
Vamos.

290
00:15:29,292 --> 00:15:30,667
Eu disse não.

291
00:15:31,958 --> 00:15:34,042
Minha namorada me deixou.

292
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
O que há de errado comigo?

293
00:15:36,167 --> 00:15:38,208
Por que eu não poderia fazer o que os outros fazem?

294
00:15:39,833 --> 00:15:43,042
eu não conseguia me ver
fazendo 'cucci-cucci',

295
00:15:43,250 --> 00:15:46,083
sussurrando nada doce
sem se sentir um idiota.

296
00:15:46,375 --> 00:15:47,458
Pensei e se eu for como o Fábio?

297
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
Ou até como Danielino?

298
00:15:49,875 --> 00:15:50,583
Mas não, não fui eu.

299
00:15:50,792 --> 00:15:52,333
Mesmo que algumas demonstrações de machismo

300
00:15:53,500 --> 00:15:54,542
simplesmente me choque

301
00:15:54,708 --> 00:15:58,333
quando eu os tiver curvados
na minha frente.

302
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Não sei o que dá em mim.

303
00:16:01,250 --> 00:16:04,375
Aquelas lindas costas nuas...

304
00:16:04,583 --> 00:16:08,417
Tenho vontade de dar um soco neles.

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,292
Não ousei deixar transparecer que isso me chocou.

306
00:16:11,458 --> 00:16:14,042
Eu vivi em um mundo que
não permitiu nuances.

307
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
Mais um subjuntivo.

308
00:16:15,542 --> 00:16:17,125
Uma dúvida existencial, muitas,

309
00:16:17,292 --> 00:16:19,958
e você foi rotulado de 'queer' para o resto da vida.

310
00:16:29,667 --> 00:16:30,708
Papai

311
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
Não, estávamos todos dormindo.

312
00:16:33,708 --> 00:16:35,167
Estou bem. Estou estudando.

313
00:16:35,417 --> 00:16:36,750
Tenho exames em junho.

314
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
Não minha carteira de motorista, meu diploma.

315
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Quando você volta para casa?

316
00:16:42,292 --> 00:16:45,042
Nedo? Meu amor, querido.

317
00:16:45,458 --> 00:16:49,750
Você foi um bastardo saindo assim.

318
00:16:50,042 --> 00:16:50,917
Sinto sua falta até a morte.

319
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
Está uma bagunça aqui. Eles querem nos despejar.

320
00:16:53,292 --> 00:16:54,250
A polícia chegou...

321
00:16:54,417 --> 00:16:55,833
Onde você esteve?

322
00:16:57,208 --> 00:16:57,458
Não se preocupe, não é nada.

323
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Vou falar com o juiz.

324
00:17:00,917 --> 00:17:02,125
Ele é um bom homem.

325
00:17:02,333 --> 00:17:04,667
Comprometidos com os direitos civis, dizem eles.

326
00:17:04,875 --> 00:17:08,042
Eu direi a ele qual é o problema.

327
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
Amor, senti tanto a sua falta.

328
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
O que eles querem de você?

329
00:17:14,333 --> 00:17:15,208
Nada.

330
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
Fui incriminado por alguns bandidos,

331
00:17:18,167 --> 00:17:19,583
mas há muitas testemunhas,

332
00:17:19,792 --> 00:17:21,250
Quem fará com que eu seja libertado...

333
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
Pessoas como Nedo, você sabe...

334
00:17:33,542 --> 00:17:34,500
Vamos, Mansani.

335
00:17:34,708 --> 00:17:36,417
Só um minuto.

336
00:17:37,958 --> 00:17:39,500
No julgamento descobrimos...

337
00:17:39,708 --> 00:17:42,542
que Mercedes estava cheia de cocaína.

338
00:17:42,750 --> 00:17:44,292
Ele foi condenado a 5 anos
e 8 meses.

339
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
Até hoje, não sei se papai sabia,

340
00:17:46,667 --> 00:17:49,833
ou se ele foi realmente incriminado.

341
00:17:50,083 --> 00:17:51,000
Na escola,

342
00:17:51,167 --> 00:17:53,292
Eu escrevi um ensaio
sobre as desventuras

343
00:17:53,583 --> 00:17:57,292
de um homem inocente

344
00:17:57,542 --> 00:17:59,125
que estava preso nas coisas
muito maior do que ele poderia controlar

345
00:17:59,375 --> 00:18:01,167
Eu também escrevi que o cosmos
não é construído em escala humana,

346
00:18:01,417 --> 00:18:03,375
e esse homem deve se adaptar a isso
com pouco ganho,

347
00:18:03,625 --> 00:18:06,417
exceto aqueles com poder e fama,

348
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
que até rima.

349
00:18:09,417 --> 00:18:10,375
Piero...

350
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Seu ensaio é ótimo.

351
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
Eu quero ler para seus colegas

352
00:18:15,667 --> 00:18:18,750
para mostrar a eles o que isso significa
para um escritor combinar

353
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
a criatividade de um romance
com realismo de descrição

354
00:18:20,875 --> 00:18:22,917
isso é combinar a diversão de contar histórias

355
00:18:23,167 --> 00:18:24,750
com a dramática realidade da vida

356
00:18:24,958 --> 00:18:28,958
assim como Dickens, Mark Twain
e Salinger

357
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Eu te dei um A, mas na verdade eu queria
muito para te dar um A ...

358
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
O que é isso, Batoni?

359
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
Desculpe senhora, mas isso não é criatividade

360
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
todos podem fazer isso.

361
00:18:38,667 --> 00:18:39,833
O que você quer dizer?

362
00:18:40,000 --> 00:18:42,250
Ovosodo realmente tem um pai preso.

363
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Batoni, você sai!

364
00:18:43,708 --> 00:18:44,500
Por que eu?

365
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Porque você nem
tenha coragem

366
00:18:46,125 --> 00:18:48,500
para expressar suas opiniões.

367
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Não, na verdade, fique aqui...

368
00:18:51,750 --> 00:18:53,292
Dessa forma você pode me ajudar a analisar

369
00:18:53,542 --> 00:18:55,375
a obra-prima incomparável

370
00:18:55,583 --> 00:18:57,042
do nosso amigo sem vergonha lá.

371
00:18:57,333 --> 00:18:59,583
Título: crie uma história que
poderia realmente acontecer.

372
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
Eu, um dia,

373
00:19:01,625 --> 00:19:05,542
uma coisa incrível aconteceu comigo.

374
00:19:05,833 --> 00:19:08,542
Eu contei a todos sobre isso

375
00:19:08,833 --> 00:19:12,083
mas, juro por Deus, ninguém acreditou em mim

376
00:19:12,958 --> 00:19:16,292
que isso realmente aconteceu.

377
00:19:16,542 --> 00:19:21,542
Todo mundo teria pensado que

378
00:19:21,625 --> 00:19:24,833
Eu inventei tudo sozinho para parecer legal.

379
00:19:25,083 --> 00:19:30,625
Eu pergunto se é uma ousadia
e imprudente inventor da linguagem

380
00:19:30,958 --> 00:19:35,208
ou apenas um patife sorridente

381
00:19:35,500 --> 00:19:39,125
quem faria melhor
estudar de vez em quando

382
00:19:39,375 --> 00:19:42,625
em vez de passar a tarde
atirando em lagartos

383
00:19:42,875 --> 00:19:45,542
e provocando a pobre Fiorella.

384
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Mas senhora...

385
00:19:47,375 --> 00:19:49,083
Querida, você está perdendo seu tempo,

386
00:19:49,292 --> 00:19:51,208
todo mundo conhece Florella
gosta de Enrico Tampucci.

387
00:19:53,083 --> 00:19:54,292
Ok, todos juntos.

388
00:19:54,542 --> 00:19:57,042
"O infinito" do nosso amigo
Giacomino Leopardi.

389
00:19:57,792 --> 00:19:59,792
Giovanna foi mais que professora,

390
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
para mim mais que uma mãe,

391
00:20:01,833 --> 00:20:05,458
ela foi incrível
mas alguém disse que ela era meio louca

392
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
porque o marido dela morreu
logo depois que eles se casaram.

393
00:20:07,208 --> 00:20:08,875
Ela foi convidada a se mudar.

394
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
Que surpresa.

395
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
Eu trouxe isso de volta para você.

396
00:20:12,750 --> 00:20:14,833
Você já os leu?

397
00:20:15,083 --> 00:20:16,500
Bom, isso significa

398
00:20:20,583 --> 00:20:23,375
Pasolini foi um pouco rude
mas interessante,

399
00:20:23,583 --> 00:20:24,708
mas o outro.

400
00:20:24,917 --> 00:20:27,083
Morávia? Sim, eu sei...

401
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
Isso me deixou deprimido,
mas talvez seja só eu.

402
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Buricchio, mova-se.

403
00:20:32,583 --> 00:20:34,750
Está com fome?
Devemos comer alguma coisa?

404
00:20:35,583 --> 00:20:37,125
Você já viu as notas?

405
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
Não, eles ainda não os colocaram.

406
00:20:39,625 --> 00:20:42,542
Eu passei por muita coisa
para você conseguir uma boa nota.

407
00:20:42,833 --> 00:20:44,917
Mas a Sra. Fazio diz
você é um desastre com equações.

408
00:20:45,083 --> 00:20:47,042
Você terminou com honras.

409
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Honras?

410
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
Incrível.

411
00:20:51,917 --> 00:20:55,250
Essa palavra me fez querer
vestir-se de paletó e gravata,

412
00:20:55,458 --> 00:20:59,292
fumar com piteira
e ir a coquetéis.

413
00:20:59,500 --> 00:21:01,542
Honras, como o príncipe Charles,

414
00:21:01,708 --> 00:21:03,292
só que sem as orelhas grandes.

415
00:21:06,375 --> 00:21:09,000
A comissão apoia
a continuação de seus estudos

416
00:21:09,208 --> 00:21:12,208
em particular clássicos.

417
00:21:12,458 --> 00:21:14,167
Sim, certo, clássicos.

418
00:21:15,292 --> 00:21:16,542
Isso é o que diz.

419
00:21:16,708 --> 00:21:18,458
Clássicos minha bunda. Ouça esse cara.

420
00:21:18,667 --> 00:21:20,500
Clássicos, quem você pensa que é?
Um escritor?

421
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
O que você faria no trabalho?

422
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Os classificados estão cheios de anúncios.

423
00:21:24,042 --> 00:21:28,375
Procura-se ajuda, graduados em latim
e estudos gregos, com licença.

424
00:21:28,625 --> 00:21:31,708
Dona Fornari me contou
ela pagaria pelos meus livros.

425
00:21:31,875 --> 00:21:33,292
Quão generoso

426
00:21:33,500 --> 00:21:35,667
Sabe o que você deve dizer a ela?

427
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
Se ela tem dinheiro para queimar,

428
00:21:37,750 --> 00:21:39,292
por que ela não nos envia
uma ordem de pagamento?

429
00:21:39,500 --> 00:21:42,250
Seu maldito pai ainda precisa
pagar seu advogado.

430
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
Em vez de sonhar, vá ver
meu primo Ricardo.

431
00:21:45,667 --> 00:21:46,625
Mova-se.

432
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
Desde que Mara chegou
seu primo Ricardo

433
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
e sua garagem apareceu
sobre o meu futuro.

434
00:21:52,708 --> 00:21:55,917
Mas eu tinha ficado grande demais para minhas calças
obrigado a Giovanna,

435
00:21:56,167 --> 00:21:58,583
e eu não conseguia me ver como mecânico.

436
00:22:05,083 --> 00:22:09,417
Finalmente, matriculei-me em
Escola Secundária Caproni na Via del Mare.

437
00:22:09,667 --> 00:22:11,625
Um lugar exótico e elegante
para alguém do meu bairro.

438
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Como Beverly Hills.

439
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
No primeiro dia eu desci
na parada errada.

440
00:22:40,250 --> 00:22:41,708
Já era hora.

441
00:22:41,958 --> 00:22:43,458
Não podíamos esperar mais...

442
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Venha por aqui.

443
00:22:45,792 --> 00:22:48,708
Não estou acostumado com ônibus.

444
00:22:49,000 --> 00:22:50,833
Desci na parada errada.

445
00:22:52,417 --> 00:22:55,333
Mandaram você sozinho, no ônibus?

446
00:22:56,000 --> 00:22:57,625
Bastardos!

447
00:22:58,500 --> 00:22:59,875
Aqui estamos.

448
00:23:00,042 --> 00:23:04,042
O terceiro está entupido
e também tem uma torneira vazando...

449
00:23:04,292 --> 00:23:05,750
Se você puder dar uma olhada nisso.

450
00:23:06,208 --> 00:23:08,417
Você tem trabalhado com
Sr. Marmugi há muito tempo?

451
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
Sr. Matmugi?

452
00:23:11,875 --> 00:23:13,667
Você não é o encanador?

453
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
Aparentemente,

454
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Eu não me comportei assim
os alunos desta escola,

455
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
mas para não ser rude eu estava prestes

456
00:23:19,208 --> 00:23:22,375
arregaçar as mangas
e dê uma olhada naquela torneira.

457
00:23:25,917 --> 00:23:26,958
Desculpe

458
00:23:28,542 --> 00:23:31,125
A Seção A era a de maior prestígio.

459
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
Nunca sei se estive lá por engano,

460
00:23:33,667 --> 00:23:34,708
ou porque Giovanna
estava trabalhando duro.

461
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
Sem que eu saiba.

462
00:23:36,458 --> 00:23:37,750
Biagini.

463
00:23:39,208 --> 00:23:40,083
Irmão de Lucas?

464
00:23:40,292 --> 00:23:42,417
Meu irmão se lembra de você com carinho.

465
00:23:42,708 --> 00:23:44,583
Que menino adorável.

466
00:23:45,125 --> 00:23:47,000
Chimenti.

467
00:23:47,167 --> 00:23:49,708
Filha do doutor Chimenti.

468
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Dê a ele meus melhores cumprimentos.

469
00:23:52,208 --> 00:23:54,125
Gargani.

470
00:23:54,333 --> 00:23:56,750
O filho do renomado capitão
Eu suponho.

471
00:23:57,000 --> 00:23:58,417
Na verdade, ele agora é almirante.

472
00:23:58,542 --> 00:23:59,792
Parabéns.

473
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Com certeza contarei a ele.

474
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
Mansani.

475
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Claro. Seu pai é aquele
bom senhor...

476
00:24:06,667 --> 00:24:12,083
o vice-presidente do Rotary Club.

477
00:24:12,875 --> 00:24:13,875
Não

478
00:24:14,417 --> 00:24:16,917
Eu quis dizer não mais.

479
00:24:17,125 --> 00:24:17,833
Não?

480
00:24:18,083 --> 00:24:18,833
A partir daí...

481
00:24:19,083 --> 00:24:21,542
uma mortalha de mistério desceu
sobre a vida do meu pai.

482
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
tão denso que até me enganou.

483
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
Iniciação.

484
00:24:38,250 --> 00:24:43,667
Vamos. Execute o desafio.

485
00:24:45,958 --> 00:24:47,917
E você? Vamos, encaracolado.

486
00:24:48,167 --> 00:24:49,958
Eu disse para você me deixar em paz.

487
00:24:53,667 --> 00:24:55,708
Muito bem, idiota.

488
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
Idiota! Idiota!

489
00:24:58,250 --> 00:25:00,083
Eu não era especialista em socos,

490
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
mas na escola, o que eu poderia fazer
foi mais que suficiente.

491
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
No meu bairro

492
00:25:04,583 --> 00:25:06,667
você tinha que saber lutar
se você quisesse respeito,

493
00:25:06,917 --> 00:25:09,375
havia certos caras
que eram absolutamente malucos.

494
00:25:09,583 --> 00:25:13,208
Furio Brondi arrancou cabeças de lagartos,

495
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
cheirou gasolina e depois torturou a nós, crianças.

496
00:25:17,667 --> 00:25:18,917
Qual é a sua mãe?

497
00:25:19,083 --> 00:25:20,042
Prostitutas.

498
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
O que eu faço com sua mãe?

499
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Foda-se ela na bunda.

500
00:25:23,292 --> 00:25:24,250
E você?

501
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
O que ele disse.

502
00:25:25,792 --> 00:25:26,833
Bom. Bom garoto

503
00:25:27,042 --> 00:25:31,083
Você tem algumas moedas por acaso?

504
00:25:31,292 --> 00:25:32,667
Iremos para casa buscá-los.

505
00:25:33,042 --> 00:25:34,625
Já voltamos.

506
00:25:34,833 --> 00:25:36,875
Agora ele está na reabilitação tecendo cestos.

507
00:25:37,125 --> 00:25:39,583
Silvano Ciriello, ligamos para Wyoming,

508
00:25:39,833 --> 00:25:41,167
por seu talento especial.

509
00:25:41,333 --> 00:25:43,708
Ele também poderia dizer Havaí,
Iowa e Palaia,

510
00:25:47,333 --> 00:25:49,042
que era a cidade natal de sua mãe.

511
00:25:49,250 --> 00:25:52,125
Na escola eu cuidava da minha vida,

512
00:25:58,000 --> 00:26:02,167
mas ganhei um nome por escrever ensaios

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,292
e aprendi como explorar.

514
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
50 (não negociável)

515
00:26:28,542 --> 00:26:30,875
Eu terminei. Posso ir agora?

516
00:26:31,042 --> 00:26:32,625
Sim, vá em frente.

517
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Nocauteie-se.

518
00:26:42,833 --> 00:26:43,792
Falta apenas meia hora.

519
00:26:44,042 --> 00:26:44,667
Assunto?

520
00:26:44,875 --> 00:26:45,583
Literatura. Conde Ugolino.

521
00:26:45,750 --> 00:26:46,792
Eventos atuais?

522
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
Drogas

523
00:26:48,833 --> 00:26:51,292
Ugolino 50.000, drogas 30.000.

524
00:26:51,500 --> 00:26:53,458
Eu tenho um pronto
na União Europeia por 20.000.

525
00:26:53,667 --> 00:26:55,375
vale a pena b, b.

526
00:26:55,542 --> 00:26:56,667
Use drogas.

527
00:26:57,625 --> 00:26:59,250
Envie alguém em 15 minutos.

528
00:26:59,500 --> 00:27:00,708
Só posso fazer três parágrafos,

529
00:27:00,875 --> 00:27:04,042
caso contrário você não será capaz
copie todos eles.

530
00:27:04,292 --> 00:27:06,875
Faça com que seja bom ou vou falhar.

531
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
Eu era respeitado,
às vezes até temido.

532
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
Algumas pessoas podem até ter gostado de mim.

533
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
Mas eu estava realmente sozinho...

534
00:27:16,208 --> 00:27:20,458
e fiquei assim por quatro longos anos...

535
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
naquele assento, na penúltima fila.

536
00:27:22,667 --> 00:27:26,458
O primeiro dia do meu último ano...

537
00:27:44,042 --> 00:27:47,208
Gargani, veja o que
aquele homem estranho quer.

538
00:27:51,625 --> 00:27:54,583
Finalmente. Como você entra nesta escola?

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,292
Normalmente, pela porta da frente.

540
00:27:56,500 --> 00:27:59,958
Está fechado e são apenas 20h30.

541
00:28:00,167 --> 00:28:02,292
O que, esta é a Academia Naval?

542
00:28:02,375 --> 00:28:03,917
Na verdade, são 8h40.

543
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
Quer saber o que aconteceu?

544
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
Acabei de chegar aqui quando percebi isso
Eu estava com meus chinelos...

545
00:28:07,708 --> 00:28:09,833
Tive que voltar para casa para colocar isso.

546
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Quem é você?

547
00:28:11,333 --> 00:28:13,375
Tomaso Paladini. Isso é 5a, certo?

548
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Posso entrar?

549
00:28:15,417 --> 00:28:16,542
Fique à vontade.

550
00:28:16,708 --> 00:28:19,000
Onde devo sentar? Aqui?

551
00:28:19,542 --> 00:28:23,625
Perfeito! Assento confortável, excelente vista.

552
00:28:27,542 --> 00:28:32,792
Estou pronto, vá em frente.

553
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Eu não sei onde você pegou
essas maneiras estranhas.

554
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
Você está certo, eu venho dos clássicos.

555
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
Tornou-se um verdadeiro buraco.

556
00:28:40,083 --> 00:28:42,042
Limpe você age.

557
00:28:42,250 --> 00:28:44,208
É por isso que estou aqui.

558
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
Já me sinto mudado.

559
00:28:51,125 --> 00:28:52,292
Onde você está indo?

560
00:28:52,542 --> 00:28:53,458
Lar.

561
00:28:53,708 --> 00:28:55,375
Pego o 12 e depois mudo para o 30.

562
00:28:55,625 --> 00:28:56,583
Onde diabos você mora?

563
00:28:56,833 --> 00:28:58,667
Depois da Via Garibaldi.

564
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Eu te darei uma carona.

565
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
É bem longe. Onde você mora?

566
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Não se preocupe com isso.

567
00:29:06,000 --> 00:29:07,167
Será que vai conseguir?

568
00:29:07,375 --> 00:29:09,417
Empurrar.

569
00:29:20,750 --> 00:29:22,542
Eles não estão esperando por você em casa?

570
00:29:22,750 --> 00:29:24,667
Ninguém nunca espera por mim.

571
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Desculpe.

572
00:29:33,542 --> 00:29:34,083
Maldição.

573
00:29:34,333 --> 00:29:35,875
Seco como um osso.

574
00:29:40,833 --> 00:29:44,917
Não podemos nem desviar um pouco.

575
00:29:45,125 --> 00:29:45,917
Tem 2.000 liras?

576
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Não.

577
00:30:00,917 --> 00:30:03,458
Vou ligar para um amigo meu
ele lhe dará um pouco de gás.

578
00:30:03,708 --> 00:30:04,750
É ótimo aqui.

579
00:30:04,958 --> 00:30:08,250
Parece Nápoles, Berlim, Bucareste.

580
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Mirko.

581
00:30:10,542 --> 00:30:12,375
Eles ainda não voltaram da loja.

582
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Obrigado, Renata.

583
00:30:14,167 --> 00:30:15,458
Vamos Piero.

584
00:30:15,667 --> 00:30:16,875
Estou chegando.

585
00:30:17,083 --> 00:30:18,000
Quem é aquele?

586
00:30:18,250 --> 00:30:19,125
Meu irmão Ivano.

587
00:30:25,333 --> 00:30:27,917
Delicioso, realmente, fora do mundo.

588
00:30:31,250 --> 00:30:33,167
Até a massa era requintada.

589
00:30:33,458 --> 00:30:34,750
Eu gostaria de vir morar aqui.

590
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
Com Piero, Diana e Ivano.

591
00:30:36,958 --> 00:30:38,083
Posso ligar para sua mãe?

592
00:30:38,333 --> 00:30:39,542
Isso é tudo que preciso.

593
00:30:42,958 --> 00:30:44,667
Grande Ivano, deixe-o em paz.

594
00:30:44,917 --> 00:30:45,750
Você está me machucando.

595
00:30:46,083 --> 00:30:48,375
Tommaso foi o encontro chave
da minha adolescência.

596
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Como Brian Eno do U2,

597
00:30:50,083 --> 00:30:51,583
e o técnico Bearzot
para a seleção italiana de futebol.

598
00:30:51,792 --> 00:30:54,375
Glória e desgraça
o tinha como força motriz.

599
00:30:55,750 --> 00:30:56,417
Olá Piero. Bom dia.

600
00:30:56,625 --> 00:30:57,667
Tchau, Susy.

601
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Tchau mãe.

602
00:31:03,417 --> 00:31:05,542
Com ele, comecei a descobrir
um mundo totalmente novo...

603
00:31:05,750 --> 00:31:08,167
que não tinha nada a ver
com meu bairro.

604
00:31:08,333 --> 00:31:12,042
Com aquelas tardes
estudando na loja do Mirko...

605
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
no início da nossa amizade...

606
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
Lembro-me de pular muitas refeições.

607
00:31:23,083 --> 00:31:24,250
Tiananmen, comandante Marcos,

608
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Mandela e o Movimento Pantera,

609
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Zhang Yimou, Peter Jackson, Tondelli...

610
00:31:29,542 --> 00:31:31,958
ficando chapado, Kurt Cobain,
beijar e ser beijado...

611
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Pés fedorentos.

612
00:31:33,750 --> 00:31:36,083
Voltando para casa de madrugada
com minha cabeça girando.

613
00:31:43,250 --> 00:31:44,875
Que horas são?

614
00:31:45,917 --> 00:31:47,417
Está tarde.

615
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Você sabe se você não disser boa noite
para ele ele não vai dormir

616
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Mas o que você se importa...

617
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
você está sozinho pela manhã.

618
00:32:07,958 --> 00:32:09,125
Boa noite, Piero.

619
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Boa noite, vá dormir.

620
00:32:22,958 --> 00:32:26,792
Os dias passaram,
a pantera foi capturada,

621
00:32:27,042 --> 00:32:29,292
os alunos voltaram para
seus lugares,

622
00:32:29,542 --> 00:32:32,292
mas aquele assento na penúltima fila
estava sempre vazio.

623
00:32:32,375 --> 00:32:33,875
Mendigo Mansani,
Paladine falso anarquista.

624
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
Sair.

625
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
Você é quem me ensinou
o que é importante.

626
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
É por isso que pude apreciar Tommaso
quando eu o conheci,

627
00:32:41,542 --> 00:32:45,292
caso contrário eu o teria julgado
pela aparência dele...

628
00:32:45,458 --> 00:32:46,875
o que era repulsivo.

629
00:32:47,125 --> 00:32:48,583
Conte-me sobre esse tal de Tommaso.

630
00:32:48,792 --> 00:32:50,167
Você poderia ter sonhado com ele.

631
00:32:50,375 --> 00:32:51,917
Ele é engraçado, inteligente, um vagabundo elegante.

632
00:32:52,125 --> 00:32:52,875
Realmente?

633
00:32:53,083 --> 00:32:54,667
Ele é um paradoxo vivo.

634
00:32:54,875 --> 00:32:57,333
O tipo de cara que nós dois gostamos.

635
00:32:57,542 --> 00:32:59,917
Cada um é único à sua maneira,

636
00:33:00,125 --> 00:33:02,333
mas certas pessoas são feitas
de muitas maneiras diferentes...

637
00:33:02,583 --> 00:33:04,292
na superfície, eles parecem simples...

638
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
mas por dentro há muito mais.

639
00:33:06,333 --> 00:33:09,292
Ele é suave, afiado, culto,

640
00:33:09,375 --> 00:33:12,833
atraente, com um belo perfil
e um cheiro agradável também.

641
00:33:13,042 --> 00:33:14,458
Ok, então ela é legal.

642
00:33:15,042 --> 00:33:17,250
Ela é a pessoa mais legal que conheço.

643
00:33:17,500 --> 00:33:20,750
Ela deveria ser o orgulho desta cidade.

644
00:33:21,042 --> 00:33:22,875
Eu não gosto de gente legal.

645
00:33:23,875 --> 00:33:25,583
Eu entendo.

646
00:33:25,792 --> 00:33:28,667
No sentido de que ser legal
é uma virtude mafiosa desbotada.

647
00:33:28,875 --> 00:33:31,417
Tipicamente italiano.

648
00:33:31,458 --> 00:33:34,917
Na França, Inglaterra,
eles não tentam ser bons...

649
00:33:35,167 --> 00:33:37,833
eles se preocupam com virtudes reais.
É isso, certo?

650
00:33:38,417 --> 00:33:40,958
Eu errei ao dizer que Giovanna é legal.
Eu menosprezei ela.

651
00:33:41,167 --> 00:33:42,667
Ela é muito mais.

652
00:33:42,750 --> 00:33:45,792
Só idiotas são legais, certo?

653
00:33:46,167 --> 00:33:48,333
Bom. Você pode pagar? Eu não tenho dinheiro.

654
00:33:52,375 --> 00:33:54,292
Essa música terá que servir.

655
00:33:54,583 --> 00:33:56,417
Eu parei de tentar acompanhar
com os últimos sucessos.

656
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
Tschaikovsky, o Patético,

657
00:33:57,708 --> 00:33:59,125
o Segundo Movimento, o melhor.

658
00:33:59,375 --> 00:34:00,583
Como está o Ratatouille?

659
00:34:00,750 --> 00:34:01,667
Excepcional.

660
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
Uma espécie de semolina com pimentão?

661
00:34:03,917 --> 00:34:05,167
Tipo de.

662
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
O vinho deve estar frio o suficiente agora.

663
00:34:13,083 --> 00:34:16,333
Ele não é tão repulsivo quanto você disse,
ele até trouxe flores.

664
00:34:16,708 --> 00:34:19,875
Eu disse a ele para comprá-los
e não roubar dos canteiros das cidades.

665
00:34:20,625 --> 00:34:22,875
Ele nunca tem dinheiro,
Eu acho que ele é pobre.

666
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
O que os pais dele fazem?

667
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Ele disse que o pai dele é jardineiro, ladrão.

668
00:34:28,125 --> 00:34:30,333
Ele está morto.

669
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
Não creio que ele tenha mãe.

670
00:34:32,917 --> 00:34:34,083
Onde ele dorme?

671
00:34:34,292 --> 00:34:35,750
Em todo lugar.

672
00:34:35,917 --> 00:34:38,458
Uma vez ele até dormiu
os pés do meu irmão.

673
00:34:42,542 --> 00:34:44,042
Ao meu amigo Piero,

674
00:34:46,000 --> 00:34:48,167
e este anjo encantador.

675
00:35:01,333 --> 00:35:02,917
Três vivas para Livorno.

676
00:35:07,542 --> 00:35:10,625
Para o nosso segundo curso
algo incomum e muito chique.

677
00:35:10,875 --> 00:35:11,958
Camarão chinês?

678
00:35:12,292 --> 00:35:13,750
Frango assado e batatas.

679
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
Eterno, como O Infinito de Leopardi,

680
00:35:16,000 --> 00:35:17,667
e o festival de música de San Remo.
Eu pego a coxa.

681
00:35:17,917 --> 00:35:18,958
Não, entendi.

682
00:35:19,125 --> 00:35:20,542
Deveria haver dois.

683
00:35:21,333 --> 00:35:22,542
Qual é a lei das batatas?

684
00:35:22,792 --> 00:35:23,958
Nunca há o suficiente.

685
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
O inevitável axioma cartesiano.

686
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
Descartes escreveu sobre batatas?

687
00:35:29,833 --> 00:35:30,667
Isso mesmo.

688
00:35:30,917 --> 00:35:32,667
Descartes é dos anos 1600
e batatas foram trazidas

689
00:35:32,917 --> 00:35:35,042
da América nos anos 1500, certo?

690
00:35:37,417 --> 00:35:39,500
Você sabe, você é muito engraçado.

691
00:35:39,708 --> 00:35:40,792
Outra gota.

692
00:35:40,917 --> 00:35:42,667
A noite ganhou um sabor francês...

693
00:35:42,833 --> 00:35:45,125
Conversamos sobre Mallarmé,
Truffaut, Henry Lévy,

694
00:35:45,333 --> 00:35:47,500
sobre um vinho especial chamado Sauterne...

695
00:35:47,708 --> 00:35:50,583
Eu me senti tão feliz quanto um personagem
de Flaubert...

696
00:35:50,875 --> 00:35:53,417
Ignorei o que estava prestes a acontecer...

697
00:35:53,750 --> 00:35:56,083
mas não vamos nos precipitar.

698
00:35:56,417 --> 00:35:58,458
Tommaso e Giovanna foram para
pegue uma sobremesa.

699
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Onde está o quebra-nozes?

700
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Sempre se perde.

701
00:36:02,958 --> 00:36:04,000
E a tesoura?

702
00:36:04,208 --> 00:36:05,792
Quem sabe onde eles vão parar...

703
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
existe um universo paralelo
um mundo virtual...

704
00:36:08,375 --> 00:36:11,292
habitada por quebra-nozes e tesouras.

705
00:36:11,667 --> 00:36:13,125
Eu odeio a palavra virtual,

706
00:36:13,417 --> 00:36:15,375
Odeio quando dizem que estou no escritório,

707
00:36:17,333 --> 00:36:19,917
Eu odeio isso me intriga.
Este livro me intriga.

708
00:36:20,208 --> 00:36:23,500
É quase pior do que
envolvente e ofensivo.

709
00:36:26,417 --> 00:36:27,792
O que você está fazendo?

710
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
Passamos o resto do jantar praticamente
em completo silêncio.

711
00:36:46,083 --> 00:36:48,667
Algo dentro de mim não queria
pense em algo.

712
00:36:48,875 --> 00:36:50,292
Meus ouvidos estavam zumbindo.

713
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
Foi minha mente acelerada...

714
00:36:52,292 --> 00:36:56,125
para evitar pensar
o que estava pensando.

715
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
Obrigado pelo jantar, até breve.

716
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
Nunca mais o traga aqui.

717
00:37:17,125 --> 00:37:20,000
Nos próximos dias
Giovanna me ligou muito,

718
00:37:20,208 --> 00:37:21,833
mas não tive vontade de conversar.

719
00:37:23,375 --> 00:37:26,208
Tommaso simplesmente desapareceu.

720
00:37:31,167 --> 00:37:34,208
Dizem que Paladini não estará
vindo mais para a escola.

721
00:37:35,458 --> 00:37:37,042
Vocês não são mais amigos?

722
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Cuide da sua vida.

723
00:37:39,542 --> 00:37:40,542
Que legal.

724
00:37:41,375 --> 00:37:44,042
Eu só estou dizendo a você
porque encontrei isto debaixo da secretária.

725
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
Se você puder dar a ele, tudo bem,

726
00:37:46,958 --> 00:37:48,583
caso contrário, eu não dou a mínima.

727
00:37:48,833 --> 00:37:50,708
Na verdade eu não suporto o cara.

728
00:38:34,917 --> 00:38:37,250
Ele também não veio hoje?

729
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
Tomaso?

730
00:38:38,542 --> 00:38:40,042
Você sabe onde posso encontrá-lo?

731
00:38:41,208 --> 00:38:42,125
Como vai?

732
00:38:42,375 --> 00:38:43,667
OK.

733
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
A mãe dele sempre desliga na minha cara.

734
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
Sua mãe? Ele tem mãe?

735
00:38:48,958 --> 00:38:51,042
Você não sabe nada sobre ele, não é?

736
00:38:51,750 --> 00:38:52,958
Nem eu.

737
00:38:53,625 --> 00:38:54,500
Eu tenho que ir.

738
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
O que devo saber?

739
00:39:00,292 --> 00:39:03,417
O que aconteceu?

740
00:39:03,667 --> 00:39:04,708
Nada.

741
00:39:05,167 --> 00:39:06,500
Quero dizer...

742
00:39:06,792 --> 00:39:08,667
Eu ligo para você. Não, você me liga.

743
00:39:15,000 --> 00:39:16,625
Novamente forme meu diário daqueles dias...

744
00:39:16,833 --> 00:39:18,208
Sexta-feira, 18 de dezembro,

745
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Sinto raiva, choque
e com vergonha de mim mesmo.

746
00:39:20,750 --> 00:39:23,833
Quem é Tommaso?
E quem é Giovanna?

747
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
O que aconteceu entre eles?

748
00:39:25,625 --> 00:39:26,958
Quem sou eu?

749
00:39:27,167 --> 00:39:29,208
Por que quero estrangular Tommaso?

750
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Pense nisso.

751
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
Acho que entrei na casa errada.

752
00:40:05,375 --> 00:40:07,250
Sou novo por aqui.

753
00:40:07,500 --> 00:40:09,583
Estou a caminho. Bom garoto.

754
00:40:15,000 --> 00:40:18,250
Desculpe, eu estava procurando...

755
00:40:18,667 --> 00:40:20,542
seu filho, eu acho.

756
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
Meu filho?

757
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
Onde posso encontrá-lo?

758
00:40:24,042 --> 00:40:26,458
Ele morreu há seis anos.

759
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
Quem é você?

760
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
Morto há seis anos?

761
00:40:31,250 --> 00:40:33,125
Você não é o pai de Tommaso.

762
00:40:33,792 --> 00:40:36,542
Eu estaria aqui trabalhando com pá?

763
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Dolores...

764
00:40:38,667 --> 00:40:41,792
esse jovem está procurando
signorino Tommaso.

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
Ele não está aqui, está em Roma.

766
00:40:44,917 --> 00:40:46,958
Ele está em Roma, na casa do tio.

767
00:40:47,250 --> 00:40:48,625
Você quer o endereço e o número?

768
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Claro, obrigado.

769
00:40:52,292 --> 00:40:54,250
Se ao menos eu tivesse entendido
o joguinho do nosso professor

770
00:40:54,458 --> 00:40:56,667
sobre relações famosas

771
00:40:56,958 --> 00:40:59,125
eu teria descoberto
quem foi Tommaso,

772
00:40:59,375 --> 00:41:02,583
o filho do Sr. Paladini, Cavaleiro de Rodi,

773
00:41:02,833 --> 00:41:05,167
comendador, dono de um cais
no porto industrial...

774
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
e chefe da Palchimica Ins,
que há vinte anos

775
00:41:08,250 --> 00:41:11,833
tem poluido meu bairro
com suas exaustões tóxicas.

776
00:41:21,792 --> 00:41:23,833
Desculpe, eu sei que é um momento ruim...

777
00:41:24,042 --> 00:41:25,250
mas algo incrível aconteceu.

778
00:41:25,458 --> 00:41:26,917
Eu te acordei?

779
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
Eu sei que você e eu perdemos contato recentemente,

780
00:41:29,458 --> 00:41:32,292
mas somos bons amigos, certo?

781
00:41:32,542 --> 00:41:35,708
Então eu disse que vou falar com meu amigo
imediatamente, tudo bem?

782
00:41:36,083 --> 00:41:38,000
Falar sobre o quê?

783
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Prepare-se...

784
00:41:39,458 --> 00:41:41,208
Eu terminei com Kátia

785
00:41:41,792 --> 00:41:44,708
depois de seis anos. Você pode acreditar?

786
00:41:45,208 --> 00:41:46,708
Estou um desastre.

787
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Vamos.

788
00:41:51,792 --> 00:41:52,875
Eu disse a ela

789
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
Eu levei você ao cinema para ver
Cristóvão Lambert

790
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
para ver o concerto de Vallesi em Ponsacco,

791
00:41:58,792 --> 00:42:02,375
Eu te levei ao mercado Pitignano
houve uma grande venda...

792
00:42:02,625 --> 00:42:06,542
e apenas uma vez, eu queria
veja o carro dublê.

793
00:42:06,750 --> 00:42:08,375
Eu até tinha ingressos grátis.

794
00:42:08,583 --> 00:42:10,500
Você quer me negar essa satisfação?

795
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
Você está sendo injusto. Estou certo?

796
00:42:12,500 --> 00:42:13,833
Sim, mas não fale tão alto.

797
00:42:14,000 --> 00:42:15,417
Estou feliz que você concorde comigo.

798
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
O quê, você está indo para algum lugar?

799
00:42:17,208 --> 00:42:18,583
Eu estou indo para Roma

800
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
procurar meu amigo.

801
00:42:21,667 --> 00:42:23,750
Quer saber, Piero, velho amigo?

802
00:42:23,792 --> 00:42:25,625
Tenho uma boa surpresa para você.

803
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Outro?

804
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
Eu vou com você.

805
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
Como nos velhos tempos, lembra?

806
00:42:30,292 --> 00:42:30,917
Não.

807
00:42:31,125 --> 00:42:33,208
Nunca fizemos uma viagem juntos?

808
00:42:33,417 --> 00:42:34,167
Eu não acho.

809
00:42:34,375 --> 00:42:36,083
Você vê? Estou todo confuso...

810
00:42:36,375 --> 00:42:39,167
Eu posso estar fora de si
mas eu sei o que quero...

811
00:42:39,375 --> 00:42:41,708
para viver minha vida.
Chega dessas correntes, Katia,

812
00:42:41,875 --> 00:42:43,792
mãe, a loja, tudo isso.

813
00:42:43,958 --> 00:42:45,625
Certo, Piero? Eu vou com você,

814
00:42:45,792 --> 00:42:47,708
além disso, nunca estive em Roma.

815
00:42:47,958 --> 00:42:49,500
Vamos pegar o trem?

816
00:42:49,708 --> 00:42:51,375
Dizem que há um monte de estações
em Roma.

817
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
Você tem que ter cuidado para não
cometer um erro.

818
00:42:53,167 --> 00:42:55,125
Estádio Olímpico de Roma,

819
00:42:55,375 --> 00:42:57,833
Roma Vaticano, Roma Termini,
Roma Terminillo...

820
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Onde estamos saindo?

821
00:43:00,708 --> 00:43:03,292
Calma, não tenho dinheiro.
Eu tenho que pegar carona.

822
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
Eu nem sei onde
Eu vou dormir.

823
00:43:05,000 --> 00:43:09,125
Eu não acho que seja uma boa ideia
para você vir, Mirko. Pense nisso.

824
00:43:09,458 --> 00:43:11,792
Piero, meu amigo, pensei nisso.

825
00:43:12,875 --> 00:43:13,833
Estou chegando.

826
00:43:19,375 --> 00:43:21,625
Roma! Com destino a Roma.

827
00:43:25,250 --> 00:43:29,083
Prove, você quer?

828
00:43:29,417 --> 00:43:30,958
Minha mãe fez isso.

829
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Não comer? Eu tenho batatas fritas,

830
00:43:36,167 --> 00:43:39,458
lanche para bebê,

831
00:43:39,833 --> 00:43:47,417
Queijo pecorino. Eles fazem isso aqui,

832
00:43:48,500 --> 00:43:52,667
Capalbio 7 km! Você pode acreditar?

833
00:43:52,917 --> 00:43:55,958
Aí está o carvalho de Occhetto,

834
00:43:56,375 --> 00:43:59,333
o símbolo do novo partido comunista.

835
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
Piero também, certo?

836
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Você poderia falar baixo...

837
00:44:03,375 --> 00:44:04,542
Eles são legais.

838
00:44:04,792 --> 00:44:06,750
Os suecos sempre foram
muito legal,

839
00:44:06,958 --> 00:44:09,958
pegue Stenmark e Björn Borg...

840
00:44:10,208 --> 00:44:16,500
Isso me lembra, ele ainda está namorando
Loredana Berté?

841
00:44:47,208 --> 00:44:49,042
Eu não sou uma senhora,

842
00:44:49,208 --> 00:44:51,250
mas uma mulher apenas estrela em sua vida.

843
00:44:51,458 --> 00:44:52,792
Se ao menos Katia estivesse aqui para ver isso
incrível...

844
00:44:53,000 --> 00:44:53,750
enquanto isso eu estava pensando...

845
00:44:53,958 --> 00:44:54,667
quando eu chegar lá, estarei bem...

846
00:44:54,917 --> 00:44:56,208
vou pedir uma explicação
sem ficar chateado...

847
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
Tentarei ser indiferente, como fazem os ingleses.

848
00:45:00,333 --> 00:45:02,667
Sem chance! Meu melhor amigo.

849
00:45:03,042 --> 00:45:04,542
Dê-me um abraço.

850
00:45:09,375 --> 00:45:11,042
Ele está acordado

851
00:45:13,208 --> 00:45:14,292
O que aconteceu?

852
00:45:14,542 --> 00:45:16,417
Seu amigo bateu em você...

853
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
vocês, Livorno, são expressivos.

854
00:45:18,625 --> 00:45:19,250
Ele decolou?

855
00:45:19,417 --> 00:45:21,375
Ele está no banheiro com sangramento nasal.

856
00:45:21,583 --> 00:45:24,625
O conde deu um soco nele,
algo simplesmente aconteceu com ele.

857
00:45:24,833 --> 00:45:27,875
Desculpe, não sei o que deu em mim.

858
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Ele bateu em você, eu bati nele.

859
00:45:29,875 --> 00:45:30,917
O garoto que está com ele está ali.

860
00:45:31,125 --> 00:45:32,125
Você bateu nele também?

861
00:45:32,333 --> 00:45:34,125
Ele deu algumas tragadas e desmaiou.

862
00:45:34,792 --> 00:45:36,542
Ele se foi

863
00:45:36,917 --> 00:45:38,625
Livorno! Acordar.

864
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Você é louco.

865
00:45:43,625 --> 00:45:44,542
E você?

866
00:45:44,792 --> 00:45:46,208
Você veio aqui para me nocautear?

867
00:45:46,458 --> 00:45:48,542
Não me tente, farei isso de novo.

868
00:45:48,792 --> 00:45:50,292
Por que você fez isso?

869
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Você vai me dizer
ou tenho que adivinhar?

870
00:45:52,333 --> 00:45:53,125
Entendo.

871
00:45:53,375 --> 00:45:55,250
Você viu minha casa
e você ficou chocado

872
00:45:55,458 --> 00:45:56,708
horrores! Meu pai é rico. A culpa é minha?

873
00:45:56,958 --> 00:46:00,042
Pode ser que seja, já que mesmo
Tenho vergonha de admitir isso.

874
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Prometo que vou desperdiçar tudo assim que puder.

875
00:46:02,417 --> 00:46:03,667
Então você vai me perdoar?

876
00:46:03,875 --> 00:46:05,333
Não é isso...

877
00:46:05,667 --> 00:46:06,917
Encontrei Giovanna.

878
00:46:08,292 --> 00:46:09,792
Como ela está?

879
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
Mal, parece

880
00:46:12,292 --> 00:46:15,417
naquela noite eu tentei beijá-la

881
00:46:15,833 --> 00:46:18,042
Percebi que tinha ido longe demais,

882
00:46:18,292 --> 00:46:20,250
então na noite seguinte eu liguei para ela...

883
00:46:20,417 --> 00:46:21,500
Você ligou para ela.

884
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
pedir desculpas,

885
00:46:23,292 --> 00:46:24,833
conversamos a noite toda,

886
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
e então eu fui para a casa dela

887
00:46:27,125 --> 00:46:28,667
e dormiram juntos.

888
00:46:28,917 --> 00:46:29,750
Na cama dela?

889
00:46:29,958 --> 00:46:31,833
Onde mais? No chão?

890
00:46:32,083 --> 00:46:34,125
Ela estava agindo de forma estranha
na manhã seguinte.

891
00:46:34,333 --> 00:46:36,917
Ela se sentiu culpada

892
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Vai entender.

893
00:46:38,417 --> 00:46:40,000
Ela disse para sair daqui,

894
00:46:40,250 --> 00:46:41,458
então ela correu atrás de mim
me agarrou pelos cabelos,

895
00:46:41,708 --> 00:46:43,625
então ela pediu desculpas
me deu um beijo e começou a rir,

896
00:46:43,875 --> 00:46:47,583
ela sentou-se e disse que não me sinto bem,

897
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
e então ela começou a chorar,

898
00:46:49,333 --> 00:46:52,167
Eu disse a ela que a veria novamente naquela noite.

899
00:46:52,417 --> 00:46:53,958
Mas você nunca foi.

900
00:46:54,167 --> 00:46:57,292
Eu estava a caminho, mas fiquei sem gasolina,

901
00:46:57,583 --> 00:46:59,417
Comecei a pedir carona,

902
00:46:59,667 --> 00:47:01,292
e essa garota muito legal

903
00:47:01,542 --> 00:47:03,083
a caminho de Roma me pegou...

904
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Então você veio para Roma com ela.

905
00:47:05,042 --> 00:47:08,292
Sinto muito, cara, sério, mas o que posso fazer?

906
00:47:09,542 --> 00:47:10,875
Onde você está indo?

907
00:47:11,125 --> 00:47:13,500
Lar. O que há para fazer aqui?

908
00:47:13,625 --> 00:47:15,792
Espere, deixe-me ver minha prima Lisa esta noite,

909
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
então vamos decolar.

910
00:47:17,792 --> 00:47:19,750
O que, você quer me deixar aqui
sentindo-se culpado?

911
00:47:23,542 --> 00:47:24,917
Bom demais.

912
00:47:26,792 --> 00:47:28,417
Prato, por favor.

913
00:47:28,708 --> 00:47:31,167
Este molho está fora deste mundo

914
00:47:31,292 --> 00:47:34,500
com o bacon que minha mãe vende
na loja.

915
00:47:36,125 --> 00:47:38,583
Confira
eles comem macarrão meio cozido,

916
00:47:38,875 --> 00:47:40,667
dizem que é mais fácil de digerir,

917
00:47:41,000 --> 00:47:42,583
eles são meio estranhos aqui em Roma,

918
00:47:42,958 --> 00:47:44,250
eles fumam aquela erva maluca,

919
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
Dei uma tragada porque tenho a mente aberta
mas não senti nada.

920
00:47:47,208 --> 00:47:48,750
Roma não me mudou nem um pouco.

921
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Você quer comer alguma coisa?

922
00:47:55,958 --> 00:47:58,833
Finalmente, você conseguiu.

923
00:47:59,292 --> 00:48:00,417
Ela é sueca.

924
00:48:00,583 --> 00:48:02,250
Ela se parece com alguns amigos que conheci.

925
00:48:03,333 --> 00:48:06,375
Olá Lisa. O dono da casa.

926
00:48:06,583 --> 00:48:09,875
Olá, você deve ser Lisa,
Primo de Tommaso.

927
00:48:10,125 --> 00:48:11,292
Acho que já vi você em algum lugar antes.

928
00:48:11,500 --> 00:48:12,208
Só por um segundo.

929
00:48:12,417 --> 00:48:14,167
Eu não acho.

930
00:48:14,167 --> 00:48:15,333
Meu nome é Piero Mansani. E este é meu amigo...

931
00:48:15,542 --> 00:48:16,500
Prazer em conhecê-lo, Mainardi.

932
00:48:16,667 --> 00:48:17,958
Você quer algo para comer?

933
00:48:18,250 --> 00:48:19,125
Obrigado.

934
00:48:21,625 --> 00:48:23,250
Sente-se, fique à vontade.

935
00:48:31,833 --> 00:48:33,750
Agora me lembro onde te vi...

936
00:48:34,042 --> 00:48:36,000
em uma foto do diário de Tommaso.

937
00:48:36,208 --> 00:48:38,542
Você estava vestindo uma jaqueta verde escura,

938
00:48:38,708 --> 00:48:42,542
Botas Doc Martens e lenço listrado,

939
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
mas você tinha cabelo mais curto, eu acho,

940
00:48:44,667 --> 00:48:46,792
um ônibus estava passando atrás de você,

941
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
o ônibus número 94,

942
00:48:49,417 --> 00:48:51,833
Quer dizer, acho que sim, apenas dei uma olhada.

943
00:48:52,042 --> 00:48:54,083
Tommy, alguma ligação?

944
00:48:54,875 --> 00:48:58,833
Esse cara, o Fabio, e o Giancarlo,

945
00:48:59,083 --> 00:49:01,917
e alguém com um nome engraçado
Alex Max...

946
00:49:02,083 --> 00:49:04,417
Alexa? Ele não estava na prisão?

947
00:49:04,875 --> 00:49:07,083
Seu amigo na prisão? O que ele fez?

948
00:49:07,250 --> 00:49:08,542
Resistindo à prisão.

949
00:49:08,792 --> 00:49:11,667
Ele chutou a janela de um cruzador

950
00:49:11,833 --> 00:49:13,875
e colocar um policial no hospital.

951
00:49:14,042 --> 00:49:15,625
Por que? Por que? Você está brincando?

952
00:49:15,875 --> 00:49:17,542
Policiais são úteis,

953
00:49:18,292 --> 00:49:20,333
sem eles, os criminosos fariam
o que eles quisessem.

954
00:49:20,542 --> 00:49:22,625
Pense no seu tio, eles roubariam
tudo o que ele tem.

955
00:49:22,875 --> 00:49:26,375
Se ele não deixasse, eles iriam acabar com ele.

956
00:49:26,542 --> 00:49:28,625
Você ouviu isso?

957
00:49:28,958 --> 00:49:31,917
Não acredito nesse seu amigo.

958
00:49:32,167 --> 00:49:33,625
O que eu disse?

959
00:49:33,958 --> 00:49:35,250
Vamos ver se você consegue acompanhar isso...

960
00:49:35,458 --> 00:49:36,917
Policiais não nos servem,

961
00:49:37,125 --> 00:49:39,625
eles apenas defendem os interesses de
os poderes constituídos...

962
00:49:39,833 --> 00:49:40,292
Quais poderes?

963
00:49:40,542 --> 00:49:42,083
O quê, você é estúpido? O estado.

964
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
E daí? Nós somos o estado.

965
00:49:43,917 --> 00:49:44,833
Tem certeza?

966
00:49:45,083 --> 00:49:48,292
Deixe-me perguntar uma coisa, amigo.
Você acredita em Papai Noel?

967
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
O que o Papai Noel tem a ver com isso?

968
00:49:50,458 --> 00:49:52,125
Policiais italianos. Eu sempre gostei deles,

969
00:49:52,333 --> 00:49:53,958
até os carabinieri,

970
00:49:54,208 --> 00:49:58,542
policiais têm um cooler
aparência mais moderna.

971
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
Piero, aonde você vai?

972
00:50:01,875 --> 00:50:03,792
Só vou entrar lá.

973
00:50:04,250 --> 00:50:06,417
Meu amiguinho de Livorno
você é único.

974
00:50:33,000 --> 00:50:34,458
Eu estava procurando o banheiro

975
00:50:34,667 --> 00:50:38,000
então pensei no aparelho de som
estava incomodando você.

976
00:50:38,333 --> 00:50:41,333
Faça-me um favor, me dê um cigarro.

977
00:50:43,792 --> 00:50:45,125
Venha aqui. Sente-se.

978
00:50:46,250 --> 00:50:47,875
O que está acontecendo lá?

979
00:50:48,375 --> 00:50:50,625
Nada. Apenas conversando.

980
00:50:53,417 --> 00:50:55,000
Fale comigo.

981
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
Sobre o quê?

982
00:50:57,083 --> 00:50:58,000
Quem é você?

983
00:50:58,250 --> 00:50:59,625
Piero Mansani,

984
00:50:59,875 --> 00:51:01,167
conversamos antes, lembra?

985
00:51:01,333 --> 00:51:02,250
Eu vou para a escola com seu primo,

986
00:51:02,667 --> 00:51:04,625
o cara com uma família legal.

987
00:51:04,833 --> 00:51:06,500
Tommaso te contou isso.

988
00:51:06,708 --> 00:51:08,167
Aposto que você é libra.

989
00:51:08,375 --> 00:51:08,958
Peixes.

990
00:51:09,167 --> 00:51:10,125
Sem chance.

991
00:51:10,292 --> 00:51:12,958
Você deveria fazer uma tatuagem de dois peixinhos.

992
00:51:13,125 --> 00:51:15,708
Eu nunca pensei sobre isso.

993
00:51:15,875 --> 00:51:17,375
Não iria doer?

994
00:51:18,250 --> 00:51:20,958
Diga-me, por que você mora aqui sozinho?

995
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
Seus pais estão de férias?

996
00:51:23,000 --> 00:51:25,417
Mamãe está viajando com o Greenpeace

997
00:51:25,625 --> 00:51:28,000
e papai está em São Francisco
com sua nova namorada, Claire...

998
00:51:28,208 --> 00:51:30,542
Ela era sua paciente, anoréxica,

999
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
maníaco-depressivo, um verdadeiro pé no saco.

1000
00:51:34,625 --> 00:51:36,250
Seu pai é médico?

1001
00:51:36,542 --> 00:51:37,500
Psiquiatra.

1002
00:51:37,667 --> 00:51:38,417
Realmente?

1003
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
E você? Você estuda?

1004
00:51:40,583 --> 00:51:42,458
No ano passado, eu estava na escola de artes.

1005
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
Então, depois de tentar o suicídio

1006
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
meu povo me mandou para Chateaubriand...

1007
00:51:47,583 --> 00:51:49,625
que é um lugar horrível cheio de
pirralhos mimados.

1008
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Tentativa de suicídio?

1009
00:51:51,250 --> 00:51:52,500
Eu tentei duas vezes.

1010
00:51:52,750 --> 00:51:54,333
Quantas vezes você já tentou?

1011
00:51:56,458 --> 00:51:59,167
Quase todos os dias,...

1012
00:51:59,417 --> 00:52:02,000
é basicamente um exercício mental,...

1013
00:52:02,208 --> 00:52:04,833
é uma compulsão juvenil normal,...

1014
00:52:05,000 --> 00:52:07,042
ou pelo menos é o que parece, quem sabe...

1015
00:52:07,292 --> 00:52:08,917
Uma vez eu engoli

1016
00:52:09,208 --> 00:52:12,417
dois frascos de comprimidos que encontrei
escritório do meu pai,

1017
00:52:12,708 --> 00:52:14,333
eles bombearam meu estômago.

1018
00:52:14,500 --> 00:52:19,417
Então outra vez eu injetei uma seringa
cheio de ar na minha veia...

1019
00:52:21,083 --> 00:52:24,208
A felicidade é a doença do imbecil.

1020
00:52:24,417 --> 00:52:26,000
Quem disse isso?

1021
00:52:27,000 --> 00:52:28,333
Rimbaud, Céline...

1022
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
Eu inventei isso.

1023
00:52:30,042 --> 00:52:31,708
Você é apenas um garoto de uma cidade pequena...

1024
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
que acredita em tudo o que lhe dizem.
Certo?

1025
00:52:35,042 --> 00:52:35,708
Diga sim.

1026
00:52:35,917 --> 00:52:36,875
Isso mesmo.

1027
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Você é fofo.

1028
00:52:38,292 --> 00:52:39,958
Agora vou dormir,
mas não vá embora.

1029
00:52:40,125 --> 00:52:41,875
Se eu acordar, continuaremos conversando,

1030
00:52:42,042 --> 00:52:45,167
e você continua me dizendo que estou certo.

1031
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Estou indo embora.

1032
00:53:12,333 --> 00:53:13,250
Para onde?

1033
00:53:13,417 --> 00:53:14,667
Lar. Você vai ficar?

1034
00:53:14,875 --> 00:53:16,667
Você está brincando? Espere.

1035
00:53:31,208 --> 00:53:36,042
Espere, você está decolando
sem me contar?

1036
00:53:40,292 --> 00:53:45,083
Durante a viagem para casa
Tommaso me avisou sobre seu primo...

1037
00:53:45,333 --> 00:53:47,083
ele disse que ela era uma lunática
que só queria fazer os caras babarem...

1038
00:53:47,333 --> 00:53:50,167
e não dava a mínima para ninguém.

1039
00:53:50,417 --> 00:53:51,833
Eu o tranquilizei.

1040
00:53:52,042 --> 00:53:54,250
Meu? Apaixonado? Você está brincando?

1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,042
Três meses depois...

1042
00:53:56,292 --> 00:53:58,917
Não se preocupe em deixar uma mensagem
Eu não os ouço de qualquer maneira...

1043
00:53:59,167 --> 00:54:03,625
espero que você não se importe comigo
deixando outra mensagem.

1044
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
Mais duas linhas que escrevi.

1045
00:54:08,000 --> 00:54:11,875
Eu não sei como você está tão exausto

1046
00:54:12,417 --> 00:54:16,208
posso resistir neste lago de apatia
esse é o seu coração.

1047
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
Pode ser que um amuleto te salve,

1048
00:54:18,708 --> 00:54:23,167
que você mantém perto do delineador labial.

1049
00:54:28,042 --> 00:54:30,167
Você está louco?

1050
00:54:30,375 --> 00:54:31,875
Por favor, estou no telefone.

1051
00:54:32,083 --> 00:54:34,708
Essa é a centésima ligação esta manhã
tudo de longa distância.

1052
00:54:34,958 --> 00:54:36,833
Você dorme o dia todo, não vai à escola...

1053
00:54:37,042 --> 00:54:38,375
Saia daqui.

1054
00:54:38,542 --> 00:54:40,375
Sem chance, você sai daqui.

1055
00:54:40,958 --> 00:54:42,250
Não aguento mais isso aqui.

1056
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Você fez seu irmão chorar.

1057
00:54:44,042 --> 00:54:45,792
Ele pode ser burro, mas você sabe...

1058
00:54:46,000 --> 00:54:47,750
ele só sai para ver a mãe
no cemitério.

1059
00:54:47,958 --> 00:54:49,333
Você feriu os sentimentos dele.

1060
00:54:49,625 --> 00:54:52,083
Agora ele está com medo de falar com você.

1061
00:54:53,667 --> 00:54:57,625
Meses se passaram, eu não consegui
um telefonema, uma mensagem.

1062
00:54:57,917 --> 00:55:02,083
As pessoas começaram a sair de férias.

1063
00:55:11,375 --> 00:55:14,167
Eu disse não, faça você mesmo.

1064
00:55:19,125 --> 00:55:21,458
Você não escreveu nada, obviamente.

1065
00:55:21,708 --> 00:55:24,583
Eu terminei, talvez eu entregue
talvez eu não vá.

1066
00:55:24,833 --> 00:55:26,917
Talvez eu o publique.

1067
00:55:46,583 --> 00:55:48,833
Te vejo mais tarde?

1068
00:55:49,000 --> 00:55:50,417
Não, vejo você amanhã.

1069
00:55:50,792 --> 00:55:52,333
Acho que não irei amanhã.

1070
00:55:52,667 --> 00:55:54,333
Então depois de amanhã.

1071
00:55:54,625 --> 00:55:58,083
Meu primo vem amanhã,
Eu vou buscá-la.

1072
00:55:58,417 --> 00:55:59,333
Lisa?

1073
00:55:59,500 --> 00:56:01,750
Ela está a caminho da Córsega.

1074
00:56:02,208 --> 00:56:04,083
Ouça, diga a ela que eu disse olá.

1075
00:56:04,333 --> 00:56:05,583
Talvez seja melhor você ficar com ela.

1076
00:56:05,833 --> 00:56:08,250
Estive ausente muitas vezes.
Você pode pegar minha motocicleta emprestada.

1077
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
MANSANI, Paladini.

1078
00:56:10,958 --> 00:56:12,500
Desculpe

1079
00:56:42,208 --> 00:56:44,458
Paulo, como você está?

1080
00:56:45,250 --> 00:56:49,875
Tommaso não conseguiu
então vim buscar você.

1081
00:56:50,167 --> 00:56:54,708
Livorno não está à beira-mar?
Eu quero nadar.

1082
00:56:55,250 --> 00:56:57,500
Não temos nada além do mar

1083
00:57:04,667 --> 00:57:06,167
a caminho da costa, pensei.

1084
00:57:06,375 --> 00:57:08,167
Paulo, Giovana,
ligue para o que quiser

1085
00:57:08,375 --> 00:57:11,167
contanto que você continue me segurando
assim.

1086
00:57:14,708 --> 00:57:17,417
Confira este mergulho, chama-se
'a bala de canhão'.

1087
00:57:20,958 --> 00:57:22,375
Eu salpiquei você?

1088
00:57:29,417 --> 00:57:31,500
Amanhã vou te levar à praia.

1089
00:57:31,792 --> 00:57:33,750
A areia ali, é como estar
no Caribe.

1090
00:57:34,000 --> 00:57:38,542
Graças ao segundo turno
da fábrica de bicarbonato.

1091
00:57:38,792 --> 00:57:40,333
Você não precisa estudar?

1092
00:57:40,500 --> 00:57:41,917
Tudo está sob controle.

1093
00:57:42,125 --> 00:57:43,542
Paolino, você é um louco.

1094
00:57:45,917 --> 00:57:47,000
Paulo?

1095
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
O que está errado?

1096
00:58:42,542 --> 00:58:43,708
O que você acha de alguém que
quando ele vê alguém que ama...

1097
00:58:43,917 --> 00:58:45,375
percebe que ela se sente mal...

1098
00:58:45,583 --> 00:58:48,125
mas finge que não viu nada?

1099
00:58:48,458 --> 00:58:51,333
Ele nem tem coragem
para dizer olá.

1100
00:58:51,500 --> 00:58:53,625
Alguém que ama, quem?

1101
00:58:53,958 --> 00:58:56,500
Não se preocupe com isso, eu sei a resposta.

1102
00:59:02,167 --> 00:59:03,792
Você é um garotinho sensível.

1103
00:59:03,875 --> 00:59:05,583
Covarde, nunca tenho coragem.

1104
00:59:05,792 --> 00:59:07,375
Mesmo agora com você.

1105
00:59:07,625 --> 00:59:10,417
Por exemplo, eu morreria
antes de pedir para você me beijar.

1106
00:59:10,833 --> 00:59:13,792
Então você fica orgulhoso. É uma virtude.

1107
00:59:14,250 --> 00:59:15,375
Venha aqui.

1108
00:59:24,167 --> 00:59:25,333
Ei, obrigado.

1109
00:59:25,708 --> 00:59:26,750
De nada.

1110
00:59:26,958 --> 00:59:28,125
Eu faço você rir, não é?

1111
00:59:28,333 --> 00:59:29,625
Então talvez eu esteja apaixonado...

1112
00:59:29,750 --> 00:59:31,542
porque alguém apaixonado
age assim ridículo.

1113
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
Você não me parece ridículo.

1114
00:59:33,042 --> 00:59:34,667
Então acho que você não está apaixonado.

1115
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
É compreensível.

1116
00:59:36,500 --> 00:59:39,750
Alguém como você apaixonado por
alguém como eu?

1117
00:59:40,000 --> 00:59:41,792
O que você está falando?

1118
01:00:10,042 --> 01:00:12,583
Não foi a primeira vez
Eu toquei o corpo de uma mulher,

1119
01:00:12,792 --> 01:00:14,375
mas não houve comparação.

1120
01:00:14,583 --> 01:00:16,917
Aquela vez com meu primo em segundo grau
Patrizia não conta.

1121
01:00:17,125 --> 01:00:21,500
Uma vez, ela me sufocou
com beijos e seus peitos grandes.

1122
01:00:21,750 --> 01:00:23,375
Agora ela é professora de jardim de infância.

1123
01:00:23,583 --> 01:00:26,292
Espero que essas pobres crianças estejam bem.

1124
01:00:28,917 --> 01:00:30,083
Paulo.

1125
01:00:46,250 --> 01:00:47,958
Depois havia Marina.

1126
01:00:48,208 --> 01:00:50,208
Nós a chamávamos de 'Vespúcio',
como o navio-escola da Marinha.

1127
01:00:50,375 --> 01:00:54,292
Essa vagabunda desmamou a maior parte
os adolescentes do bairro.

1128
01:01:03,292 --> 01:01:05,250
Eu quero te contar muitas coisas.

1129
01:01:05,458 --> 01:01:06,417
Vá em frente.

1130
01:01:06,667 --> 01:01:08,583
Primeiro de tudo, meu nome não é Paolo.

1131
01:01:10,375 --> 01:01:11,333
O que é?

1132
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
É Piero, mas isso não importa.

1133
01:01:14,250 --> 01:01:15,542
Então eu tenho uma proposta,

1134
01:01:15,792 --> 01:01:19,000
vamos ficar aqui, hoje, amanhã,
depois de amanhã.

1135
01:01:19,167 --> 01:01:20,708
Mas vou embora em breve.

1136
01:01:20,958 --> 01:01:23,875
Para ser franco, se eu fosse você
Eu não iria para a Córsega.

1137
01:01:24,167 --> 01:01:26,333
As balsas são desconfortáveis,
eles estão sempre atrasados.

1138
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
Às vezes eles até afundam.

1139
01:01:28,042 --> 01:01:30,625
Faz muito calor lá no verão,
a vegetação está muito seca,

1140
01:01:30,917 --> 01:01:34,667
condições perfeitas para incêndios mortais,

1141
01:01:34,875 --> 01:01:36,750
e depois há ataques
pelos combatentes da independência.

1142
01:01:37,167 --> 01:01:39,458
Morrer nas férias deve ser muito chato.

1143
01:01:39,667 --> 01:01:40,792
Você gosta da ideia de morrer?

1144
01:01:41,042 --> 01:01:42,875
Então vamos morrer juntos, aqui mesmo.

1145
01:01:43,083 --> 01:01:47,208
Daremos as mãos e pularemos no canal.

1146
01:01:47,458 --> 01:01:50,458
Mas eu te disse, Ernesto está me esperando
com o bilhete.

1147
01:01:50,667 --> 01:01:52,208
Eu nem pegaria um ônibus com

1148
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
alguém chamado Ernesto.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,375
Por que?

1150
01:01:54,542 --> 01:01:55,458
Estou brincando.

1151
01:01:55,667 --> 01:01:58,333
Eu brinco demais, não é?
Então aqui está algo sério.

1152
01:01:58,583 --> 01:01:59,417
Vá em frente.

1153
01:02:00,292 --> 01:02:01,750
Eu te amo.

1154
01:02:12,000 --> 01:02:15,042
Lisa foi encontrar Ernesto.

1155
01:02:15,250 --> 01:02:17,542
A balsa saiu na hora certa...

1156
01:02:17,792 --> 01:02:21,625
e apesar das minhas orações, não afundou.

1157
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
Agora sobre o trabalho de D'Annunzio.

1158
01:02:28,708 --> 01:02:32,500
DeBenedetti falou sobre
uma espécie de mecanismo dedutivo.

1159
01:02:32,917 --> 01:02:35,625
Discuta o conceito à luz de
a análise feita durante o ano

1160
01:02:35,875 --> 01:02:40,708
sobre decadentismo
e a doutrina do super-homem.

1161
01:02:44,417 --> 01:02:47,375
À luz da análise que fizemos em aula

1162
01:02:47,708 --> 01:02:50,542
sobre decadentismo
e a doutrina do super-homem

1163
01:02:50,792 --> 01:02:53,542
podemos dizer isso
quando DeBenedetti falou...

1164
01:02:53,750 --> 01:02:55,042
Sobre aquelas coisas que você disse.

1165
01:02:55,292 --> 01:02:57,208
Eu concordo bastante.

1166
01:02:59,167 --> 01:03:01,667
Então você também não gosta do D'Annunzio?

1167
01:03:01,792 --> 01:03:04,417
Com todo o respeito, ele é o pior.

1168
01:03:05,042 --> 01:03:07,250
Vamos revisar. Carducci era um fanfarrão,

1169
01:03:07,417 --> 01:03:08,875
Pascoli era bajulador,

1170
01:03:09,125 --> 01:03:10,292
Manzoni paternalista.

1171
01:03:10,500 --> 01:03:13,125
Diga-nos qual autor você gosta.

1172
01:03:13,292 --> 01:03:15,083
Este ano eu li algumas coisas ótimas

1173
01:03:15,292 --> 01:03:17,667
Ian MacEwan, Benni, Pennac,

1174
01:03:17,875 --> 01:03:19,292
Quadrinhos de Andrea Pazienza,

1175
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
eles têm uma dignidade literária.

1176
01:03:21,583 --> 01:03:24,667
Um livro fantástico de Chatwin, 'Songlines',

1177
01:03:24,917 --> 01:03:26,708
A biografia de Nelson Mandela,

1178
01:03:26,917 --> 01:03:29,375
aquele homem teve uma vida incrível.

1179
01:03:29,542 --> 01:03:31,042
Você sabe disso, certo?

1180
01:03:32,083 --> 01:03:33,458
Você sabe disso?

1181
01:03:34,125 --> 01:03:35,167
Você não?

1182
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Mesmo em seu exame escrito
você mostrou uma 'verve' louvável,

1183
01:03:38,750 --> 01:03:41,083
mas você perdeu completamente o assunto.

1184
01:03:41,458 --> 01:03:44,958
Você começou com o pessimismo leopardiano,

1185
01:03:45,250 --> 01:03:48,208
e você se perdeu
em um discurso incompreensível

1186
01:03:48,500 --> 01:03:50,542
contra o turismo, os ferries,

1187
01:03:50,792 --> 01:03:55,000
e você parece ter algo
contra aqueles que vão para a Córsega.

1188
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Francamente, não sei o que dizer.

1189
01:03:57,542 --> 01:03:59,375
Você está certo, eu também não.

1190
01:04:00,167 --> 01:04:02,583
Quem se importa com a reforma da igreja,

1191
01:04:02,875 --> 01:04:04,167
sobre Vittorio Amedei II de Aosta,

1192
01:04:04,375 --> 01:04:07,125
e seu filho Carlo Emanuele III?

1193
01:04:07,333 --> 01:04:08,250
Atenção.

1194
01:04:08,417 --> 01:04:11,667
Meu pai me deixou dirigir aqui
quando eu era criança.

1195
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Vá com calma.

1196
01:04:13,292 --> 01:04:15,500
Eu disse a eles que vamos conversar sobre
Saddam Hussein,

1197
01:04:15,792 --> 01:04:18,083
Política petrolífera dos EUA,

1198
01:04:18,375 --> 01:04:21,750
e que porra vamos fazer
na União Europeia.

1199
01:04:21,958 --> 01:04:24,958
Você teria feito isso
sem bater o sapato na mesa.

1200
01:04:25,167 --> 01:04:26,958
Kruschev também fez isso na ONU.

1201
01:04:27,167 --> 01:04:28,792
Sim, mas os pés dele não fediam.

1202
01:04:28,958 --> 01:04:31,500
Quem se importa, vai falhar com nós dois.

1203
01:04:31,875 --> 01:04:34,833
Somos rejeitados, lixo humano.

1204
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Fale por si mesmo.

1205
01:04:36,625 --> 01:04:43,333
Naquela noite, percebi
que o destino nos separaria.

1206
01:04:43,542 --> 01:04:46,208
Eu falhei por causa daquele exame
e que tive muitas ausências.

1207
01:04:46,417 --> 01:04:50,333
Ele passou, mas por pouco.

1208
01:04:50,583 --> 01:04:54,167
Eles disseram que seu pai havia intervindo
para proteger seu herdeiro,

1209
01:04:54,417 --> 01:04:55,958
mas acho que a escola só queria
para se livrar daquele quebra-bola.

1210
01:04:56,208 --> 01:04:59,167
Quem partiu para a Grécia
antes de ir para a universidade.

1211
01:04:59,667 --> 01:05:02,292
Decidi não voltar para a escola.

1212
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
Talvez eu procurasse trabalho
mas estou demorando.

1213
01:05:06,375 --> 01:05:07,917
Vamos.

1214
01:05:08,250 --> 01:05:09,667
Eu não estou com vontade.

1215
01:05:09,917 --> 01:05:11,542
Ele não vem.

1216
01:05:11,792 --> 01:05:14,000
Vamos? Mergulhando.

1217
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
Eu não quero. Vá brincar com Diana.

1218
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
Vamos ver até onde você chega
por não fazer merda o dia todo.

1219
01:05:20,958 --> 01:05:24,458
Não há nada para comer, lide com isso.

1220
01:05:29,458 --> 01:05:32,750
Dizem que a melancolia é apenas
a presença de um neurotransmissor

1221
01:05:32,958 --> 01:05:35,625
chamada serotonina em seu cérebro.

1222
01:05:35,833 --> 01:05:37,917
Faz você balançar como folhas mortas.

1223
01:05:38,167 --> 01:05:41,542
Você se acostuma com a agonia
e você nunca quer melhorar.

1224
01:05:42,083 --> 01:05:43,125
Eu estava sozinho.

1225
01:05:43,333 --> 01:05:45,250
Eu nem tinha Mirko por perto.

1226
01:05:45,500 --> 01:05:47,083
Ele ingressou na força policial
e fazia parte da equipe de segurança

1227
01:05:47,292 --> 01:05:50,208
para um importante juiz antimáfia.

1228
01:06:06,000 --> 01:06:07,208
Bom dia.

1229
01:06:07,417 --> 01:06:09,542
Procuro a Sra. Giovanna Fornari.

1230
01:06:09,708 --> 01:06:11,042
O horário de visitação é às cinco.

1231
01:06:11,083 --> 01:06:11,792
Você é um parente?

1232
01:06:12,042 --> 01:06:12,917
Um amigo.

1233
01:06:13,750 --> 01:06:14,708
Venha comigo.

1234
01:06:16,083 --> 01:06:21,208
Não há nada além de lágrimas aqui
e eu adoro chorar.

1235
01:06:22,875 --> 01:06:25,042
Esta senhora não tem parentes?

1236
01:06:25,208 --> 01:06:26,833
Não em Livorno. Por que?

1237
01:06:27,000 --> 01:06:28,958
Alguém deveria falar com ela.

1238
01:06:29,208 --> 01:06:31,000
Ela não come, não dorme,

1239
01:06:31,292 --> 01:06:32,458
se recusa a tomar o remédio.

1240
01:06:32,667 --> 01:06:35,917
Outro dia ela deu um tapa no médico.

1241
01:06:36,083 --> 01:06:37,417
O que há de errado com ela?

1242
01:06:37,583 --> 01:06:40,375
Eles costumavam chamar isso de colapso,
agora quem sabe como é chamado.

1243
01:06:41,000 --> 01:06:44,042
Fale com ela.

1244
01:06:44,417 --> 01:06:45,917
Obrigado.

1245
01:06:54,750 --> 01:06:57,292
Querida, estou tão feliz em ver você.

1246
01:06:57,542 --> 01:06:59,083
Que surpresa agradável.

1247
01:06:59,292 --> 01:07:00,458
Como vai você?

1248
01:07:00,667 --> 01:07:01,875
Ótimo.

1249
01:07:02,125 --> 01:07:05,000
Eu tive um pequeno colapso
e já teria ido para casa,

1250
01:07:05,208 --> 01:07:08,167
mas o médico é tão arrogante
ele disse que eu tinha que fazer todos os testes.

1251
01:07:08,417 --> 01:07:11,250
Ele está me mantendo como refém.

1252
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
Como vai você?

1253
01:07:12,917 --> 01:07:14,458
Nada mal.

1254
01:07:14,667 --> 01:07:17,625
Você me deve uma explicação,
como você pôde falhar?

1255
01:07:17,833 --> 01:07:20,708
Eu fui um idiota, eles estavam certos em me decepcionar.

1256
01:07:20,917 --> 01:07:23,667
Isso acontece. Você se sairá muito bem este ano.

1257
01:07:23,875 --> 01:07:25,833
Quero ver uma pontuação perfeita, ok?

1258
01:07:27,792 --> 01:07:32,208
Deixe-me ver você. Você ficou mais alto.

1259
01:07:32,583 --> 01:07:34,625
Você engordou, você parece bem.

1260
01:07:34,875 --> 01:07:36,292
Você parece mais magro.

1261
01:07:36,500 --> 01:07:37,875
Estou tentando acompanhar a moda.

1262
01:07:38,083 --> 01:07:41,583
Uma top model anoréxica.

1263
01:07:41,792 --> 01:07:44,250
Assim que eu chegar em casa
teremos um grande jantar.

1264
01:07:44,417 --> 01:07:46,250
Teremos torta de grão de bico.

1265
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Minha boca já está salivando.

1266
01:07:48,250 --> 01:07:49,625
Meu querido.

1267
01:07:49,875 --> 01:07:57,708
Que surpresa.

1268
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
Naquele setembro, papai saiu da prisão.

1269
01:08:31,625 --> 01:08:34,125
Ele aceitou aquele emprego
na garagem do primo Riccardo,

1270
01:08:34,292 --> 01:08:36,583
mas ele sempre acordava tarde
e nunca fui trabalhar.

1271
01:08:41,417 --> 01:08:42,500
Até mais, pai

1272
01:08:43,083 --> 01:08:44,250
Para onde você está indo?

1273
01:08:44,542 --> 01:08:47,167
Para o escritório de emprego,
talvez eles tenham alguns novos empregos.

1274
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
Sente-se, você está sempre com pressa.

1275
01:08:49,625 --> 01:08:51,417
Estou atrasado.

1276
01:08:51,917 --> 01:08:53,083
Você mudou.

1277
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Claro que sim.

1278
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Demais, quero dizer.

1279
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
Te vejo no almoço.

1280
01:09:08,583 --> 01:09:11,333
Antes do Natal
os policiais vieram levá-lo novamente.

1281
01:09:11,542 --> 01:09:14,792
Ele roubou um carro
com dois ciganos como cúmplices,

1282
01:09:15,042 --> 01:09:17,708
mas ele teve tempo suficiente para
engravidar Mara novamente.

1283
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Agradável.

1284
01:09:29,167 --> 01:09:30,250
Incrível.

1285
01:09:30,458 --> 01:09:36,042
9.200.250

1286
01:09:36,292 --> 01:09:37,625
Ele quebrou o cofrinho.

1287
01:09:37,750 --> 01:09:39,500
Isso é tudo que tenho.

1288
01:09:39,667 --> 01:09:40,917
Você está em péssimo estado.

1289
01:09:41,292 --> 01:09:43,875
Tome isso, fume para a saúde de Sergino.

1290
01:09:50,875 --> 01:09:52,375
Ei!

1291
01:09:52,875 --> 01:09:56,083
Que honra para nossa pista de boliche:
O grande Piero Mansani!

1292
01:09:56,292 --> 01:09:57,167
Como vai você?

1293
01:09:57,333 --> 01:09:58,750
Nada mal. Você parece bem.

1294
01:09:58,917 --> 01:10:01,375
Você está correndo para
um dos seus milhões de compromissos?

1295
01:10:01,542 --> 01:10:02,167
Não.

1296
01:10:02,417 --> 01:10:04,417
Vamos comer uma pizza mais tarde.

1297
01:10:04,625 --> 01:10:06,292
Se você não tem nada melhor para fazer

1298
01:10:06,542 --> 01:10:08,792
E meus amigos nem olham para mim.

1299
01:10:09,250 --> 01:10:10,458
Este é meu primeiro amor.

1300
01:10:10,708 --> 01:10:12,583
Eu tinha uma queda por ele
e ele nem olhou para mim.

1301
01:10:12,792 --> 01:10:14,208
Que idiota.

1302
01:10:15,042 --> 01:10:18,708
Obrigado, mas deixei minha carteira em casa.

1303
01:10:18,917 --> 01:10:20,542
É por minha conta.

1304
01:10:21,250 --> 01:10:23,542
Após a formatura, me candidatei a um emprego
no hospital.

1305
01:10:23,708 --> 01:10:25,958
E por sorte, eles me contrataram imediatamente.

1306
01:10:26,250 --> 01:10:30,083
O salário não é ruim, estou economizando
alugar um apartamento.

1307
01:10:30,333 --> 01:10:33,083
Isso é ótimo, e você provavelmente
ter namorado também.

1308
01:10:33,292 --> 01:10:34,667
Conte-me sobre isso.

1309
01:10:34,958 --> 01:10:36,625
Terminei com Alessandro em julho.

1310
01:10:36,833 --> 01:10:38,667
Um idiota total. Sua vida era a academia,

1311
01:10:38,875 --> 01:10:40,583
futebol e o estádio.

1312
01:10:41,000 --> 01:10:42,167
Vi todo o jogo do Livorno.

1313
01:10:42,417 --> 01:10:43,708
Em casa e fora.

1314
01:10:43,917 --> 01:10:44,542
Fascinante.

1315
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
Não é?

1316
01:10:46,833 --> 01:10:48,500
E nem vamos falar sobre sexo.

1317
01:10:48,750 --> 01:10:50,667
Uma vez depois de termos feito isso.

1318
01:10:50,958 --> 01:10:52,875
Eu vi que ele estava caído, então perguntei a ele:
Alguma coisa errada?

1319
01:10:53,083 --> 01:10:58,833
Ele disse: não estou satisfeito com
meus peitorais e abdominais inferiores.

1320
01:10:59,292 --> 01:11:01,333
Quando você e eu estávamos saindo
por assim dizer,

1321
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
Eu costumava jogar um jogo bobo,
quando ouvi você descendo

1322
01:11:04,833 --> 01:11:06,458
Eu correria para o olho mágico e diria

1323
01:11:06,667 --> 01:11:08,667
ele está vestindo uma camiseta laranja.

1324
01:11:08,875 --> 01:11:11,125
Se eu adivinhasse certo
você estava apaixonado por mim.

1325
01:11:11,333 --> 01:11:12,792
Não poderia ter sido difícil,

1326
01:11:13,000 --> 01:11:14,375
Sempre usei as mesmas roupas.

1327
01:11:14,583 --> 01:11:17,542
Foi assim que eu me enganei.

1328
01:11:18,125 --> 01:11:21,167
Obrigado pela pizza, boa noite.

1329
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
Sem problemas.

1330
01:11:26,375 --> 01:11:27,458
Espere!

1331
01:11:30,167 --> 01:11:31,292
Desculpe, mas pensei,

1332
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
quem sabe quando terei outra chance.

1333
01:11:34,167 --> 01:11:35,792
Pensei dar uma olhada na Susy,

1334
01:11:36,000 --> 01:11:38,750
e também talvez eu pudesse tentar.

1335
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
Talvez eu procure por ela amanhã.

1336
01:11:40,667 --> 01:11:42,292
Mas em vez disso, eles vieram me procurar
caras do exército.

1337
01:11:42,708 --> 01:11:44,083
Três meses de treinamento em Barletta.

1338
01:11:44,375 --> 01:11:47,375
Depois, para os granadeiros de Roma,

1339
01:11:47,625 --> 01:11:50,125
onde, durante a licença, lembrei

1340
01:11:50,458 --> 01:11:54,167
sobre aquela breve viagem
para a capital anos atrás.

1341
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
O apresentador de TV Frizzi.

1342
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
mora aqui com sua esposa Rita.

1343
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
A apresentadora Maria Giovanna Elmi
mora lá

1344
01:12:01,042 --> 01:12:03,292
com o marido Gianfranco
e sua filha Mariana.

1345
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Ao lado do âncora Funari
que se mudou para Milão.

1346
01:12:05,750 --> 01:12:11,417
Sua primeira esposa mora aqui
com a filha deles.

1347
01:12:11,708 --> 01:12:13,292
Vocês, romanos, simplesmente não conseguem entender,

1348
01:12:13,333 --> 01:12:16,458
você está acostumado a viver com celebridades.

1349
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Mas é diferente para nós, Hick.

1350
01:12:18,167 --> 01:12:20,333
Mansani, diga a eles.

1351
01:12:20,417 --> 01:12:22,917
Eu estava dizendo, quem nasceu
em Roma não entende.

1352
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Para onde ele está indo?

1353
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
Desgraçado! Tire as mãos dela.

1354
01:12:29,542 --> 01:12:30,750
Fugindo, né?

1355
01:12:32,375 --> 01:12:33,167
Você está bem?

1356
01:12:33,333 --> 01:12:34,167
O que você está fazendo aqui?

1357
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Transferência de veículos,

1358
01:12:35,375 --> 01:12:37,042
mas serei enviado para perto de casa em breve.

1359
01:12:37,250 --> 01:12:39,667
Meu tio figurão me recomendou
para o posto.

1360
01:12:39,958 --> 01:12:41,375
É ótimo ver você.

1361
01:12:41,667 --> 01:12:42,792
Eu também.

1362
01:12:43,167 --> 01:12:45,958
Aonde você foi? Senti a sua falta.

1363
01:12:46,417 --> 01:12:49,125
Mansani, que diabos.

1364
01:12:49,333 --> 01:12:51,292
Estou bem aqui! O dever chama.

1365
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Você fica fofo de uniforme.

1366
01:12:52,708 --> 01:12:55,667
Você também, mesmo sem uniforme.

1367
01:13:04,792 --> 01:13:06,125
Liga para mim.

1368
01:13:09,000 --> 01:13:11,167
Meu tio era um figurão
que fui enviado para o extremo norte

1369
01:13:11,417 --> 01:13:15,042
para proteger o inviolável.

1370
01:13:15,292 --> 01:13:21,458
Liguei para Lisa, mas sempre recebi
a máquina habitual.

1371
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Achei que estava tudo acabado entre nós, mas então...

1372
01:13:32,750 --> 01:13:34,667
Encontrei um trem que estava vindo para cá,

1373
01:13:35,000 --> 01:13:36,583
então pensei em fazer uma surpresa para você.

1374
01:13:48,042 --> 01:13:49,458
Você se importa?

1375
01:14:06,750 --> 01:14:08,250
Quer algo mais?

1376
01:14:10,167 --> 01:14:12,292
Não sei o que podemos fazer agora,

1377
01:14:12,500 --> 01:14:14,625
esse lugar só tem videogame,

1378
01:14:14,833 --> 01:14:16,875
e um bar com juke box.

1379
01:14:17,042 --> 01:14:18,750
O cinema mais próximo fica em Udine

1380
01:14:18,958 --> 01:14:20,667
Eu poderia pegar um carro emprestado,

1381
01:14:20,875 --> 01:14:22,667
mas não tenho licença. Você?

1382
01:14:26,708 --> 01:14:27,833
Vamos subir.

1383
01:14:49,833 --> 01:14:51,625
O que está errado?

1384
01:14:52,375 --> 01:14:54,208
sinto um pouco...

1385
01:14:54,417 --> 01:14:56,625
Eu tenho que voltar ao quartel
em vinte minutos

1386
01:14:56,875 --> 01:14:58,583
ou estou com um grande problema.

1387
01:14:58,792 --> 01:14:59,875
Desculpe.

1388
01:15:02,833 --> 01:15:05,458
Amanhã vou conseguir um passe
e eu irei buscar você

1389
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
e vamos dar um passeio.

1390
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
Gorizia é muito interessante.

1391
01:15:09,333 --> 01:15:10,250
Você vai?

1392
01:15:10,458 --> 01:15:13,875
Tem esse sargento
quem está mexendo comigo.

1393
01:15:14,042 --> 01:15:15,042
Você dá-me nojo.

1394
01:15:15,292 --> 01:15:15,917
O que?

1395
01:15:16,083 --> 01:15:19,042
Você estava certo, você é um covarde,
pior ainda, um mentiroso.

1396
01:15:19,208 --> 01:15:22,167
Você disse que me ama. Não é verdade.
Você não me ama.

1397
01:15:22,375 --> 01:15:23,833
Já faz muito tempo.

1398
01:15:24,042 --> 01:15:25,875
Ninguém gosta de mim.

1399
01:15:26,417 --> 01:15:27,583
Isso não é verdade.

1400
01:15:27,792 --> 01:15:31,667
Eu nunca mais quero ver você.

1401
01:15:31,917 --> 01:15:35,292
Talvez seja melhor conversarmos amanhã.

1402
01:15:35,542 --> 01:15:37,333
Nunca mais a vi.

1403
01:15:37,458 --> 01:15:41,292
Ouvi dizer que ela se juntou a um ashram budista.

1404
01:15:41,458 --> 01:15:47,042
Ela está bem
e ela tem um namorado, um homem santo.

1405
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
Eu gostaria de aproveitar a oportunidade
para agradecer a este Buda.

1406
01:15:48,875 --> 01:15:50,875
Porque Lisa poderia ter tido um final ruim.

1407
01:15:51,125 --> 01:15:52,792
Como a pobre Giovanna.

1408
01:15:55,000 --> 01:15:57,792
Ela engoliu todo o remédio,

1409
01:15:58,000 --> 01:16:00,542
ela se recusou a tomar tudo de um só gole.

1410
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Então você está procurando trabalho?

1411
01:16:29,042 --> 01:16:34,417
Eu me inscrevi em todos os lugares,
mesmo na fábrica do seu pai.

1412
01:16:34,667 --> 01:16:37,750
Espero que eles bombardeiem o lugar
está poluindo metade da cidade.

1413
01:16:37,958 --> 01:16:39,458
De qualquer forma, você mora na outra metade.

1414
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Agora moro em Pisa.

1415
01:16:41,375 --> 01:16:42,458
Você deve ter feito muitos exames.

1416
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Nem mesmo um.

1417
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
A escola é um depósito de lixo
para pequenos perdedores,

1418
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
mas algumas pessoas são realmente interessantes,

1419
01:16:47,542 --> 01:16:49,667
como aqueles que fazem teatro comigo.

1420
01:16:49,875 --> 01:16:50,917
O que você está fazendo?

1421
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Estamos trabalhando em Dostoiévski.

1422
01:16:52,958 --> 01:16:54,750
Nossa primeira peça estreia no domingo.

1423
01:16:55,000 --> 01:16:55,917
Do que se trata?

1424
01:16:56,083 --> 01:16:58,042
Venha, para que você possa ver por si mesmo.

1425
01:17:09,375 --> 01:17:12,875
Bem-vindo a São Petersburgo
Piotr Nedovic Mansanski.

1426
01:17:13,125 --> 01:17:16,083
Parece que você decidiu ser feliz
a qualquer custo.

1427
01:17:16,250 --> 01:17:18,083
O que você está fazendo? Você está louco?

1428
01:17:18,167 --> 01:17:19,875
Bem-vindo a São Petersburgo.

1429
01:17:20,083 --> 01:17:23,000
Venha dormir conosco Pavel Pavlovic,

1430
01:17:23,125 --> 01:17:26,417
Senhorita Cláudia Petrovna,
e espero você para o chá.

1431
01:17:27,917 --> 01:17:30,000
Olá, lindo estranho.

1432
01:17:30,208 --> 01:17:31,708
Você sabe dançar?

1433
01:17:32,042 --> 01:17:33,417
Sou amigo do Tommaso.

1434
01:17:33,542 --> 01:17:34,750
Venha comigo.

1435
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Velcaninov está muito zangado com você.

1436
01:17:37,083 --> 01:17:38,292
Quem?

1437
01:17:38,875 --> 01:17:40,750
Você é um canalha bonito.

1438
01:17:40,958 --> 01:17:44,292
Aproveite esse pobre corpo
custará apenas alguns copeques.

1439
01:17:44,542 --> 01:17:46,583
Na verdade, não tenho uma lira.

1440
01:17:50,083 --> 01:17:52,167
Isto não lhe custará nada, estranho.

1441
01:17:52,875 --> 01:17:55,292
Burguês miserável.

1442
01:17:55,458 --> 01:17:58,750
Você acha que os homens são cães.

1443
01:17:59,042 --> 01:18:01,292
Você julga todo mundo
do seu jeito mesquinho.

1444
01:18:01,542 --> 01:18:03,167
Vocês são todos vermes, vocês me dão nojo.

1445
01:18:03,333 --> 01:18:04,625
Nojento.

1446
01:18:04,833 --> 01:18:06,417
Cale a boca, seu idiota.

1447
01:18:07,583 --> 01:18:10,458
Eu gostei. Nunca fui ao teatro.

1448
01:18:10,708 --> 01:18:12,458
Eu pensei que ficaria entediado,

1449
01:18:12,667 --> 01:18:15,708
mas em vez disso foi como
estar em São Petersburgo, não em Pisa.

1450
01:18:15,875 --> 01:18:16,833
Você está brincando comigo?

1451
01:18:17,042 --> 01:18:20,208
Não. Mas eu não entendi
muito bem o enredo.

1452
01:18:20,458 --> 01:18:21,917
Vá para o inferno, você e a trama.

1453
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Aqui está, lindo estranho.

1454
01:18:23,958 --> 01:18:25,750
Tommaso nem nos apresentou.

1455
01:18:25,958 --> 01:18:27,375
Piero, Cristina, meu... o que são vocês?

1456
01:18:27,625 --> 01:18:29,333
Minha concubina, amante, gueixa,

1457
01:18:29,542 --> 01:18:31,417
o que você quiser, eu o amo.

1458
01:18:31,625 --> 01:18:32,792
Por favor, ouça.

1459
01:18:34,875 --> 01:18:36,625
Ela é fofa. Parabéns.

1460
01:18:36,833 --> 01:18:38,542
Eu não sabia que você estava apegado.

1461
01:18:38,750 --> 01:18:41,000
Se você quiser aproveitar

1462
01:18:41,292 --> 01:18:43,583
Eu vi como vocês dois estavam se beijando.

1463
01:18:43,875 --> 01:18:44,750
Na verdade...

1464
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
Eu sei, eu sei, ela beijou você.

1465
01:18:46,417 --> 01:18:48,917
Ela também enfiou a língua
na boca do técnico de luz.

1466
01:18:49,125 --> 01:18:51,625
Talvez ela só quisesse
chamar minha atenção.

1467
01:18:52,000 --> 01:18:53,667
Que pena, ela é muito fofa.

1468
01:18:53,875 --> 01:18:56,750
Essa porra de amor que todos vocês falam
me deprimiu.

1469
01:18:56,917 --> 01:18:58,042
Eu só quero viver como um cachorro

1470
01:18:58,333 --> 01:19:01,250
e vasculhar
o lixo da vida,

1471
01:19:01,667 --> 01:19:03,750
como dizia aquele poeta húngaro...

1472
01:19:04,000 --> 01:19:06,958
Qual é o nome dele?

1473
01:19:08,250 --> 01:19:11,167
Dê um tempo, como meu tio de Lucca
costumava dizer...

1474
01:19:15,500 --> 01:19:19,375
Naquela noite, superei todos os arrependimentos que tive
sobre não estudar.

1475
01:19:19,583 --> 01:19:22,833
eu tive sorte
porque na época, abril de 1994,

1476
01:19:23,125 --> 01:19:26,333
Fui inesperadamente abençoado por
o novo milagre italiano.

1477
01:19:29,042 --> 01:19:30,375
Eu consegui um daqueles milhões de empregos

1478
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
que o novo governo prometeu

1479
01:19:33,000 --> 01:19:34,542
na fábrica do pai de Tommaso,

1480
01:19:34,833 --> 01:19:36,250
sem sequer uma recomendação.

1481
01:19:36,458 --> 01:19:38,042
A lista de espera de emprego é uma espécie de

1482
01:19:38,250 --> 01:19:39,875
parada de sucessos dos azarados.

1483
01:19:40,042 --> 01:19:43,917
Com uma mãe morta, um pai na prisão
e um irmão deficiente,

1484
01:19:44,125 --> 01:19:46,500
Entrei entre os dez primeiros triunfantemente.

1485
01:19:48,333 --> 01:19:51,417
Tenha em mente que Genercomit Europa
está ganhando

1486
01:19:52,083 --> 01:19:54,000
mas o Índice Fideuram é baixo.

1487
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
Você não vai fazer merda nenhuma
com o Índice Fideuram.

1488
01:19:56,417 --> 01:19:57,625
Na verdade, é importante.

1489
01:19:57,875 --> 01:20:00,125
Você tem que ir com
mercadorias italianas seguras,

1490
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
crédito de capital, por exemplo,
tem tido um bom desempenho.

1491
01:20:03,583 --> 01:20:05,000
Se você me perguntar

1492
01:20:05,042 --> 01:20:06,667
não há pontos de interrogação
ou títulos do tesouro.

1493
01:20:06,833 --> 01:20:07,792
Quanto você investiu?

1494
01:20:07,917 --> 01:20:09,625
Nada, mas se eu tivesse dinheiro.

1495
01:20:16,167 --> 01:20:19,208
Meus colegas de trabalho, a maioria deles mais velhos
e casado,

1496
01:20:19,417 --> 01:20:23,917
eram muito diferentes do que
o que eu imaginei.

1497
01:20:24,417 --> 01:20:25,625
Durante meu revolucionário
dias de ensino médio

1498
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
eles costumavam implicar comigo,
mas eles gostam de mim

1499
01:20:27,375 --> 01:20:30,250
porque eu tentei aliviar
o interminável dia de trabalho.

1500
01:20:30,292 --> 01:20:33,250
Então Pip fica com Estrella?

1501
01:20:33,500 --> 01:20:34,708
Piero, não é?

1502
01:20:34,917 --> 01:20:35,625
Aguentar.

1503
01:20:35,875 --> 01:20:40,458
Primeiro, há a herança que ele recebeu
do condenado.

1504
01:20:40,625 --> 01:20:41,792
O cara que Pip ajudou?

1505
01:20:42,042 --> 01:20:45,583
Sim, e depois de encontrá-lo
com seu amigo Herbert.

1506
01:20:45,875 --> 01:20:47,333
Ele tenta ajudá-lo a escapar para a Austrália,

1507
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
mas ele falha,

1508
01:20:48,958 --> 01:20:51,542
depois da ousada fuga de barco
no Tâmisa

1509
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
ele está preso.

1510
01:20:53,250 --> 01:20:54,958
Eles prenderam Pip?

1511
01:20:55,500 --> 01:20:58,625
Seu idiota. O outro

1512
01:20:58,875 --> 01:21:01,792
ele fica com Estrella?

1513
01:21:02,042 --> 01:21:03,000
Espere.

1514
01:21:03,208 --> 01:21:05,292
Depois do incêndio que matou a Sra. Avisham,

1515
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Estrella se libertou da velha
e vai com Pip,

1516
01:21:08,083 --> 01:21:09,667
e então eles fodem.

1517
01:21:09,875 --> 01:21:11,875
Não diz na história.

1518
01:21:12,167 --> 01:21:15,417
Eu realmente me identifiquei com o tio Joe.

1519
01:21:15,708 --> 01:21:19,167
Ele foi gentil e paciente com
Senhorita Gargery.

1520
01:21:19,500 --> 01:21:22,458
Foi como me ver com minha esposa.

1521
01:21:22,708 --> 01:21:25,583
Bube tem que se esconder
porque eles estão atrás dele

1522
01:21:26,750 --> 01:21:29,708
e Mara decide ficar com ele
no galpão dos caçadores,

1523
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
e eles fodem.

1524
01:21:32,667 --> 01:21:33,708
Certo.

1525
01:21:34,125 --> 01:21:38,917
E então o carro da festa chega
leve-os para a Rússia.

1526
01:21:39,125 --> 01:21:40,250
Ela vai com ele?

1527
01:21:40,458 --> 01:21:41,750
Ela fica e espera por ele,

1528
01:21:41,958 --> 01:21:43,458
ela encontra um emprego,

1529
01:21:43,708 --> 01:21:45,125
e ela sai com um cara muito legal,

1530
01:21:45,375 --> 01:21:46,708
e eles se divertem muito,

1531
01:21:46,917 --> 01:21:48,333
e ela transou com ele também.

1532
01:21:48,625 --> 01:21:49,625
Deus, você é nojento.

1533
01:21:49,875 --> 01:21:51,042
Não, eles não fodem.

1534
01:21:51,292 --> 01:21:53,958
Todo mundo sabe que ela é a garota do Bube,

1535
01:21:54,208 --> 01:21:55,667
e ela quer permanecer fiel a ele.

1536
01:21:55,917 --> 01:21:58,208
Na verdade, quando Bube volta
para o julgamento...

1537
01:21:58,417 --> 01:22:00,125
Eles o condenaram?

1538
01:22:00,375 --> 01:22:01,792
Ele matou um policial e seu filho.

1539
01:22:02,042 --> 01:22:03,458
Eles não vão dar-lhe uma medalha.

1540
01:22:03,542 --> 01:22:04,583
Certo, Piero?

1541
01:22:04,833 --> 01:22:06,083
Você é Mansani?

1542
01:22:06,667 --> 01:22:08,875
Você é esperado no escritório do gerente.

1543
01:22:17,125 --> 01:22:18,833
Ordem no tribunal.

1544
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
Só podemos tomar três opiniões.

1545
01:22:20,667 --> 01:22:22,417
Acho que vão demiti-lo.

1546
01:22:22,667 --> 01:22:24,000
Acho que eles vão promovê-lo.

1547
01:22:24,125 --> 01:22:25,542
Acho que eles vão foder.

1548
01:22:28,042 --> 01:22:29,042
Por aqui.

1549
01:22:29,208 --> 01:22:30,333
Quem quer me ver?

1550
01:22:30,583 --> 01:22:33,042
Sr. Paladini, na sala de conferências.

1551
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
Sr.

1552
01:22:43,542 --> 01:22:45,750
Caro Piero, finalmente.

1553
01:22:46,000 --> 01:22:49,792
Eu incomodo você porque queríamos
surpreende Tommaso.

1554
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
Hoje é o aniversário dele.
Você conhece minha esposa?

1555
01:22:52,708 --> 01:22:54,000
Diletta, este é Piero.

1556
01:22:55,708 --> 01:22:58,375
Chiara, sua irmã, diretora de pessoal.

1557
01:22:58,583 --> 01:23:00,042
Lucarelli, meu genro.

1558
01:23:00,292 --> 01:23:01,500
O diretor comercial, Sr. Bruni.

1559
01:23:01,708 --> 01:23:04,208
Tudo pronto? Temos a vela.

1560
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
Apague as luzes.

1561
01:23:15,292 --> 01:23:18,875
Vocês estão todos loucos, estou fora daqui.

1562
01:23:19,042 --> 01:23:20,792
Apague as velas.

1563
01:23:25,208 --> 01:23:27,917
Discurso.

1564
01:23:28,125 --> 01:23:31,583
Seu pai falou, anunciando que
Tommaso estava indo para os Estados Unidos.

1565
01:23:31,875 --> 01:23:35,500
Como ele não tinha feito nada em Pisa,

1566
01:23:35,875 --> 01:23:37,458
eles o enviaram para Harvard.

1567
01:23:37,708 --> 01:23:39,750
Ele disse que mal podia esperar por Tommaso
para tomar o lugar dele

1568
01:23:39,917 --> 01:23:43,417
para que ele pudesse aproveitar sua aposentadoria
em Cuba com comunistas e palmeiras,

1569
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
mas pode ser que ele estivesse brincando, quem sabe.

1570
01:23:50,875 --> 01:23:53,583
Tommaso me contou
muito sobre você e sua família.

1571
01:23:53,833 --> 01:23:56,417
Seu pai, o pobre querido.

1572
01:23:56,667 --> 01:23:57,750
Eu sei.

1573
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
Eu fiz um pequeno pacote para você
do que sobrou, para que você possa

1574
01:24:00,667 --> 01:24:04,375
leve para seu irmão e para a mulher
quem mora com você,

1575
01:24:04,625 --> 01:24:09,042
e dê-lhes os meus melhores cumprimentos.
Estou falando sério, eu me importo.

1576
01:24:09,292 --> 01:24:11,167
Obrigado, você não deveria ter feito isso.

1577
01:24:11,375 --> 01:24:12,417
Vamos.

1578
01:24:14,833 --> 01:24:16,208
Você realmente está indo para a América?

1579
01:24:16,375 --> 01:24:19,125
Sim, mas se eles acham que eu vou
estudar administração de empresas...

1580
01:24:19,333 --> 01:24:21,625
Eu já conheço o detalhe
nos clubes de jazz de Boston.

1581
01:24:21,833 --> 01:24:23,625
Há uma comunidade de artistas legais

1582
01:24:23,875 --> 01:24:25,708
São apenas duas horas de trem até Nova York.

1583
01:24:25,875 --> 01:24:26,750
Por que você não vem também?

1584
01:24:26,917 --> 01:24:28,458
Meu? Para fazer o quê?

1585
01:24:28,708 --> 01:24:30,667
É só vir, você verá quando chegar lá.

1586
01:24:31,333 --> 01:24:33,125
Talvez um dia destes.

1587
01:24:36,458 --> 01:24:39,000
Confira. Presente do papai.

1588
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Inútil, não posso nem levar para Boston.

1589
01:24:41,875 --> 01:24:43,792
Quer dar um passeio?

1590
01:24:43,958 --> 01:24:45,500
Não, eu tenho que voltar,

1591
01:24:45,708 --> 01:24:47,375
caso contrário, seu pai me demitirá.

1592
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Meu amigo.

1593
01:24:49,667 --> 01:24:50,917
Boa sorte.

1594
01:24:52,667 --> 01:24:53,958
Eu sujei você todo.

1595
01:25:06,125 --> 01:25:09,125
Quando eu chegar aí eu te ligo
e te dou meu endereço.

1596
01:25:19,250 --> 01:25:21,250
Cheguei em casa deprimido naquele dia.

1597
01:25:21,500 --> 01:25:23,667
Como se tudo que eu tivesse pela frente
era minha pensão.

1598
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
Felizmente, eu estava errado.

1599
01:25:44,250 --> 01:25:45,000
No bagageiro?

1600
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
Sim, obrigado.

1601
01:25:46,542 --> 01:25:47,458
Movendo-se?

1602
01:25:47,625 --> 01:25:48,417
Sim.

1603
01:25:48,583 --> 01:25:49,792
Vou colocar isso aí.

1604
01:25:50,083 --> 01:25:52,208
Encontrei um lindo apartamento.

1605
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Último andar, com vista para a fortaleza.

1606
01:25:54,417 --> 01:25:56,500
Você tem que vir me ver.

1607
01:25:56,958 --> 01:25:58,917
Se quiser, agora mesmo para que eu possa ajudar.

1608
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
Ótimo.

1609
01:26:00,750 --> 01:26:04,250
Eu também não pago muito
120.000 com controle de aluguel.

1610
01:26:04,458 --> 01:26:06,833
Acredite nisso?

1611
01:26:07,042 --> 01:26:10,417
Um professor morava aqui
mas disseram que ela foi transferida.

1612
01:26:12,417 --> 01:26:17,875
Acho que esta é a chave.
Tenho que trocar a fechadura.

1613
01:26:22,958 --> 01:26:24,458
Ótimo.

1614
01:26:26,292 --> 01:26:29,333
- O que você acha?
- Pequeno, mas tem um certo charme.

1615
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Agora está vazio, dê uma olhada no terraço.

1616
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Buricchio.

1617
01:26:45,000 --> 01:26:46,333
Você nunca o viu antes?

1618
01:26:46,542 --> 01:26:47,667
Não.

1619
01:26:48,000 --> 01:26:50,833
Acha que ele está com fome?
Vamos. Vou te dar um pouco de leite.

1620
01:26:51,667 --> 01:26:53,208
Veja como as coisas acontecem?

1621
01:26:53,458 --> 01:26:56,750
Os infortúnios de uma pessoa deixam espaço
para a felicidade do outro,

1622
01:26:56,917 --> 01:26:59,625
onde a solidão e o desespero
costumava viver,

1623
01:26:59,875 --> 01:27:02,917
você pode trazer de volta um pouco eu não sei
como foi chamado...

1624
01:27:03,167 --> 01:27:05,208
Esperança? Alegria? Amor?

1625
01:27:05,458 --> 01:27:08,458
São todas palavras grandes
mas você entendeu.

1626
01:27:28,500 --> 01:27:30,250
Você teve cuidado?

1627
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Eu não. Você estava?

1628
01:27:32,500 --> 01:27:35,000
Você não pegou, você não teve

1629
01:27:35,208 --> 01:27:36,583
nada.

1630
01:27:47,792 --> 01:27:50,167
Ah, Deus.

1631
01:27:50,625 --> 01:27:51,083
Mel.

1632
01:27:51,292 --> 01:27:53,083
O que está errado? Você está chorando?

1633
01:27:54,833 --> 01:27:57,833
Daquele dia em diante nos vimos
todos os dias.

1634
01:27:58,042 --> 01:28:01,667
Em troca de alguns biscates
Encontrei o jantar na mesa.

1635
01:28:02,667 --> 01:28:06,458
Assim não, você tem que escovar,

1636
01:28:06,875 --> 01:28:09,250
é por isso que não funcionou.

1637
01:28:09,417 --> 01:28:13,042
Ela me convenceu a pegar aquele maldito
diploma por auto-estudo.

1638
01:28:13,292 --> 01:28:15,583
Unificação da Itália?

1639
01:28:17,042 --> 01:28:17,708
Porta Pia?

1640
01:28:18,750 --> 01:28:19,250
Governo Crispi.

1641
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
18.851.886.

1642
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
Política colonial.

1643
01:28:22,833 --> 01:28:23,750
Isso é o suficiente.

1644
01:28:23,875 --> 01:28:26,667
Você quer que seu filho tenha
um pai ignorante?

1645
01:28:27,042 --> 01:28:30,750
O que me importa, eu não tenho filhos
e eu não quero nenhum.

1646
01:28:33,458 --> 01:28:35,250
Você não está grávida, está?

1647
01:28:35,958 --> 01:28:37,250
Seis semanas.

1648
01:28:37,458 --> 01:28:39,292
O que fazemos agora?

1649
01:28:39,542 --> 01:28:41,708
Eu não te contei para que você pudesse decidir
o que fazer.

1650
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Eu já decidi.

1651
01:28:43,458 --> 01:28:44,458
Você quer mantê-lo.

1652
01:28:44,625 --> 01:28:45,708
Definitivamente.

1653
01:28:45,958 --> 01:28:49,167
E se eles não renovarem meu contrato,
e se eu estiver desempregado?

1654
01:28:49,333 --> 01:28:51,917
Quem te pediu alguma coisa,
Eu tenho um emprego.

1655
01:28:52,167 --> 01:28:54,375
Eu tenho um ano de licença maternidade,
minha mãe vai me ajudar.

1656
01:28:54,458 --> 01:28:55,500
Está com fome?

1657
01:28:56,000 --> 01:28:58,750
E daí, eu não conto?

1658
01:28:59,000 --> 01:29:01,750
Faça o que quiser.

1659
01:29:02,000 --> 01:29:04,083
Posso dizer às pessoas que ele é o filho
de um paciente hospitalar.

1660
01:29:04,375 --> 01:29:07,333
Um aristocrata caído
a quem fiz feliz em seu leito de morte.

1661
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
Você está brincando. Você é louco

1662
01:29:09,083 --> 01:29:12,250
Uma criança é uma responsabilidade enorme.

1663
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Sinto-me doente.

1664
01:29:13,833 --> 01:29:15,625
Pobre bebê, ele está doente.

1665
01:29:15,792 --> 01:29:17,125
Isso mesmo.

1666
01:29:20,083 --> 01:29:21,917
Se for uma garota, você tem que ligar para ela
Giovanna,

1667
01:29:22,083 --> 01:29:26,250
como Joana D’Arc.
Estava pensando em Valentina.

1668
01:29:26,458 --> 01:29:27,417
Martina.

1669
01:29:27,583 --> 01:29:31,000
Não, Giovanna parece melhor,
Giovanna Mansani.

1670
01:29:31,583 --> 01:29:33,250
Posso beber um pouco de água?

1671
01:29:33,500 --> 01:29:36,208
Eu tenho algo preso aqui

1672
01:29:38,125 --> 01:29:40,333
como se eu tivesse comido um ovo cozido
com a casca.

1673
01:29:40,750 --> 01:29:42,917
Não sobe nem desce.

1674
01:29:43,375 --> 01:29:45,625
Em julho recebi meu diploma.

1675
01:29:45,875 --> 01:29:48,000
Em setembro demos o salto.

1676
01:29:53,542 --> 01:29:56,208
A cerimônia foi legal,
mesmo que um pouco cansativo.

1677
01:29:56,375 --> 01:29:58,500
Lá estava Mirko
que se casou com Katia.

1678
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Eles estão esperando um segundo filho.

1679
01:30:00,625 --> 01:30:03,542
Ele arriscou a vida protegendo aquele juiz
na Sicília,

1680
01:30:03,667 --> 01:30:06,125
então perdeu a mão em um acidente estúpido,

1681
01:30:06,417 --> 01:30:08,167
mas não seu senso de humor.

1682
01:30:08,375 --> 01:30:11,292
Com a compensação
ele abriu uma lanchonete.

1683
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Ele me disse: "Preciso de uma mão",

1684
01:30:13,167 --> 01:30:14,375
e caiu na gargalhada.

1685
01:30:14,625 --> 01:30:18,917
De vez em quando eu trabalho para ele
faça um pouco mais.

1686
01:30:26,917 --> 01:30:29,083
Papai está quase terminando a hora.

1687
01:30:29,333 --> 01:30:31,833
Se tudo correr bem, ele sairá antes
Natal.

1688
01:30:34,792 --> 01:30:36,417
Big Ivano está indo muito bem.

1689
01:30:36,667 --> 01:30:38,458
Os médicos finalmente enfrentaram os fatos.

1690
01:30:38,667 --> 01:30:40,833
Um psiquiatra suíço de Lucca

1691
01:30:41,000 --> 01:30:42,833
está escrevendo um artigo sobre seu caso.

1692
01:30:43,125 --> 01:30:47,042
Ele sai sozinho agora
e passa tempo com seus amigos africanos.

1693
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
Eu pagaria para saber o que eles falam

1694
01:30:48,792 --> 01:30:50,000
e em que idioma.

1695
01:30:50,208 --> 01:30:51,125
Acho que talvez ele não seja retardado.

1696
01:30:51,375 --> 01:30:54,250
Talvez ele seja apenas um estrangeiro.

1697
01:30:55,042 --> 01:30:57,250
Giovanna nasceu em outubro.

1698
01:30:57,417 --> 01:30:59,750
Todo mundo diz que ela parece
exatamente como eu quando eu era bebê.

1699
01:31:00,750 --> 01:31:05,042
Graças ao meu diploma com o qual estou trabalhando
computadores.

1700
01:31:05,250 --> 01:31:07,000
Um dia eu encontrei

1701
01:31:07,208 --> 01:31:11,208
o site de um certo Tommy Paladini
de Boston.

1702
01:31:11,417 --> 01:31:13,292
Ele oferece catálogos de exposições on-line,
fitas piratas,

1703
01:31:13,542 --> 01:31:16,292
mapas de Boston alternativa,
tudo a preços promocionais.

1704
01:31:16,500 --> 01:31:20,125
Um dia desses
Vou mandar um e-mail para ele.

1705
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
Todas as manhãs,
antes de levar Giovanna para a creche,

1706
01:31:24,083 --> 01:31:25,708
e indo para o hospital,

1707
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Susy me leva para o trabalho

1708
01:31:28,208 --> 01:31:32,292
e faça chuva ou faça sol
ela sempre diz a mesma coisa.

1709
01:31:33,292 --> 01:31:34,625
Você fica mais bonito a cada dia.

1710
01:31:34,875 --> 01:31:36,458
E vou trabalhar bem e feliz.

1711
01:31:36,625 --> 01:31:39,042
Talvez eu tenha me tornado um completo idiota

1712
01:31:39,292 --> 01:31:42,250
ou talvez apenas estou feliz
exceto por esse tipo de

1713
01:31:42,458 --> 01:31:44,875
ovo cozido dentro
que não sobe ou desce

1714
01:31:45,125 --> 01:31:47,375
mas que me faz companhia agora
como um velho amigo.